Paroles et traduction Willie Gonzales - Doble Vida

Doble Vida

Juntos viven tu y el estas tan sola...
En tus ojos se te ve que a veces lloras
Porque duermes en su cama fría
Porque sientes su vida vacia
No te atreves llegar a decir
Que eres mia
Que pretendes conseguir
Si tu le temes
Como puedes entregarte
A quien no quieres
Se que finges y le das tu cuerpo
Te imaginas que estoy en tu adentro
Pero es el quien devora tu piel
Y muero en silencio
Basta de vivir, doble vida
Basta de negarle que eres mia
Deja de esconder que estas muriendo
Porque sabes que estando con el
Me vas perdiendo
Basta de vivir, doble vida
Basta ya de engaños y mentiras
En tu vida soy tus sentimientos
Tu decides a quien amaras es tu derecho.
————————————-
Que pretendes conseguir si tu le temes
Como puedes entregarte a quien no quieres
Se que finges y le das tu cuerpo
Te imaginas que estoy en tu adentro
Pero es el quien devora tu piel
Y muero en silencio
Basta de vivir, doble vida
Basta de negarle que eres mia
Deja de esconder que estas muriendo
Porque sabes que estando con el
Me vas perdiendo
Basta de vivir, doble vida
Basta ya de engaños y mentiras
En tu vida soy tus sentimientos
Tu decides a quien amaras es tu derecho
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Basta ya
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Se que finges cuando das tu cuerpo
Pero no sabes, que todo lo que esta en mi esta muriendo
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
No engañes tu corazon
Más no me arrojes a un camino con espinas
Que no entiendo amor
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Decídete o el o yo
Acaba este juego
Que estoy perdiendo
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
——————————————
Basta de tanta mentira
No sigas mas con este juego ok

Me entendiste.?
Na na na na na na naaaa
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Mira tus ojos por Dios
Nuevamente estan llorando
Buscan refugio en mi pecho
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Seduces mis sentimientos
Y sabes que este amor esta cayendo
Esta cayendo
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Que pretendes conseguir si tu le temes
Como puedes entregarte a quien no quieres
(BASTA DE VIVIR DOBLE VIDA)
Basta de vivir ...doble vida...
Basta...

Двойная жизнь

Ты живешь с ним, но так одинока...
В твоих глазах я вижу, что ты иногда плачешь.
Потому что спишь в его холодной постели,
Потому что чувствуешь пустоту его жизни.
Ты не решаешься сказать,
Что ты моя.
Чего ты пытаешься добиться,
Если ты его боишься?
Как ты можешь отдаваться
Тому, кого не любишь?
Я знаю, ты притворяешься и отдаешь ему свое тело,
Представляя, что я внутри тебя.
Но это он ласкает твою кожу,
А я умираю в тишине.
Хватит жить двойной жизнью,
Хватит отрицать, что ты моя.
Перестань скрывать, что ты умираешь,
Ведь ты знаешь, что, будучи с ним,
Ты теряешь меня.
Хватит жить двойной жизнью,
Хватит обмана и лжи.
В твоей жизни я — твои чувства,
Ты решаешь, кого любить, это твое право.
————————————-
Чего ты пытаешься добиться, если ты его боишься?
Как ты можешь отдаваться тому, кого не любишь?
Я знаю, ты притворяешься и отдаешь ему свое тело,
Представляя, что я внутри тебя.
Но это он ласкает твою кожу,
А я умираю в тишине.
Хватит жить двойной жизнью,
Хватит отрицать, что ты моя.
Перестань скрывать, что ты умираешь,
Ведь ты знаешь, что, будучи с ним,
Ты теряешь меня.
Хватит жить двойной жизнью,
Хватит обмана и лжи.
В твоей жизни я — твои чувства,
Ты решаешь, кого любить, это твое право.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Хватит уже.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Я знаю, ты притворяешься, когда отдаешь свое тело,
Но ты не знаешь, что все, что есть во мне, умирает.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Не обманывай свое сердце,
Не бросай меня на тернистый путь,
Которого я не понимаю, любовь моя.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Решайся, он или я.
Закончи эту игру,
Ведь я проигрываю.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
——————————————
Хватит этой лжи.
Не продолжай эту игру, хорошо?

Ты меня поняла?
На-на-на-на-на-на-наааа.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Посмотри в свои глаза, ради Бога,
Они снова плачут,
Ищут убежище у меня на груди.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Ты соблазняешь мои чувства,
И знаешь, что эта любовь угасает,
Угасает.
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Чего ты пытаешься добиться, если ты его боишься?
Как ты можешь отдаваться тому, кого не любишь?
(ХВАТИТ ЖИТЬ ДВОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ)
Хватит жить... двойной жизнью...
Хватит...