Paroles et traduction Willie Gonzalez - Ahora Soy Yo

Ahora Soy Yo

Como es posible que vengas ahora
a decir "me arrepiento"
si jugaste con mi corazon
y mis sentimientos
tal vez ya te olvidaste
del amor que te entregaba
y todo lo que aqui paso
en el basurero quedo
y AHORA SOY YO
el que te dice adios
con una palabra
no te importo mi sufrimiento
mucho menos mi dolor
que Dios se apiade de tu alma
ya que tu no tienes perdon
creiste que me habia olvidado
de todo lo que habia pasado
y ahora vienes de rodillas
a pedirme perdon
yo solo quiero saber
si fue en vano nuestro amor
pues todo lo que te entregue
no lo valoraste mujer
creiste que me habia olvidado
de todo lo que habia pasado
y ahora vienes de rodillas
a pedirme perdon
y AHORA SOY YO
el que te dice te adios
con una palabra
no te importo mi sufrimiento
mucho menos mi dolor
que Dios se apiade de tu alma
ya tu no tienes perdon
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
ay muchacha que has hecho?
tu destrozaste mi corazon
suelta mi mano ya porfavor
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
es que me hiciste sufrir
cuando me diste la espalda
pereci en vida
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
yo te brinde mi cariño y amor
y tu me diste dolor
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
y va a llegarme un nuevo amor
que me levante del suelo
y cure mis heridas
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
y es que tu no sabes,
o es que se te ah olvidado
como jugaste conmigo.
y Ahora Soy Yo,
con mucho dolor
el que te dice adios
con una palabra

Теперь Я

Как ты можешь приходить сейчас
и говорить "я раскаиваюсь"?
Ты играла с моим сердцем
и моими чувствами.
Возможно, ты уже забыла
о любви, которую я тебе дарил,
и все, что здесь произошло,
в мусорное ведро отправилось.
И ТЕПЕРЬ Я
тот, кто говорит тебе "прощай"
одним словом.
Тебе были безразличны мои страдания,
тем более моя боль.
Пусть Бог смилостивится над твоей душой,
ведь тебе нет прощения.
Ты думала, что я забыл
обо всем, что случилось.
И теперь ты приходишь на коленях,
чтобы просить прощения.
Я просто хочу знать,
была ли наша любовь напрасной,
ведь все, что я тебе отдал,
ты не ценила, женщина.
Ты думала, что я забыл
обо всем, что случилось.
И теперь ты приходишь на коленях,
чтобы просить прощения.
И ТЕПЕРЬ Я
тот, кто говорит тебе "прощай"
одним словом.
Тебе были безразличны мои страдания,
тем более моя боль.
Пусть Бог смилостивится над твоей душой,
тебе уже нет прощения.
(Я больше не хочу твоей любви,
теперь я говорю тебе "прощай",
я не хочу возвращаться.)
Ах, девушка, что ты наделала?
Ты разбила мне сердце.
Отпусти мою руку, пожалуйста.
(Я больше не хочу твоей любви,
теперь я говорю тебе "прощай",
я не хочу возвращаться.)
Ты заставила меня страдать,
когда отвернулась от меня.
Я умер заживо.
(Я больше не хочу твоей любви,
теперь я говорю тебе "прощай",
я не хочу возвращаться.)
Я дарил тебе свою ласку и любовь,
а ты причинила мне боль.
(Я больше не хочу твоей любви,
теперь я говорю тебе "прощай",
я не хочу возвращаться.)
И ко мне придет новая любовь,
которая поднимет меня с земли
и залечит мои раны.
(Я больше не хочу твоей любви,
теперь я говорю тебе "прощай",
я не хочу возвращаться.)
Ты не знаешь,
или ты забыла,
как ты играла со мной.
И Теперь Я,
с большой болью,
говорю тебе "прощай"
одним словом.