Paroles et traduction Willie Gonzalez - Amantes Cobardes

Amantes Cobardes

En la oscuridad de aquella esquina
Hay dos amantes que se acarician
Hablan y se rien como novios
Se ven felices, se ven dichosos
Como ellos asi tambien fuimos nosotros
Pero hace tiempo se ha muerto todo

Amantes cobardes
No supimos salvar nuestro amor
Lo dejamos morir por temor
Fuimos amantes cobardes
Si tuvieramos valor
Para comenzar tu y yo otra vez

Es increible de veras
Me han preguntado una y otra vez
Pq no supimos salvar nuestro naufragio
Por qué

Todo estaba en contra de nosotros
Pq la gente se mete en todo
Tus decian k eras muy nina
Yo un caminante de mala vida
Al principio toda esa historia nos divertia
Mas poco a poco
Vencio la intriga

Amantes cobardes
No supimos salvar nuestro amor
Lo dejamos morir por temor
Fuimos amantes cobardes
Si tuvieramos valor
Para comenzar tu y yo otra vez

Amantes cobardes
No supimos salvar nuestro amor
Lo dejamos morir por temor
Fuimos amantes cobardes
Si tuvieramos valor
Para comenzar tu y yo otra vez

Amantes cobardes
Donde hubo tanto amor
Tanta esperanza para continuar

Amantes cobardes
Y caminamos dos veredas tan distintas de infelicidad

Amants cobardes
Que te pasa estas llorando
Le pregunto yo al espejo

Amantes cobardes
Si tuvieramos valor
Para comenzar tu y yo otravez
Seriamos felices

Cowardly Lovers

In the darkness of that corner
There are two lovers who caress each other
They talk and laugh like lovers
They look happy, they look blissful
Like them, we were once too
But a long time ago everything died

Cowardly lovers
We didn't know how to save our love
We let it die out of fear
We were cowardly lovers
If only we had the courage
To start over, you and I, once again

It's incredible, really
I've been asked over and over again
Why we didn't know how to save our shipwreck
Why?

Everything was against us
Because people meddle in everything
Your family said you were too young
I was a wanderer of ill repute
At first, all that gossip amused us
But little by little,
The intrigue prevailed

Cowardly lovers
We didn't know how to save our love
We let it die out of fear
We were cowardly lovers
If only we had the courage
To start over, you and I, once again

Cowardly lovers
We didn't know how to save our love
We let it die out of fear
We were cowardly lovers
If only we had the courage
To start over, you and I, once again

Cowardly lovers
Where there once was so much love
Such hope for us to continue

Cowardly lovers
And we walk two paths so separate, in unhappiness

Amants cobardes
What's wrong? Are you crying?
I ask myself in the mirror

Cowardly lovers
If only we had the courage
To start over, you and I, once again
We could be happy