Paroles et traduction Willie Nelson feat. Merle Haggard - Unfair Weather Friend

Unfair Weather Friend

The whole sky opens up and it rains down on my head
I show up at your door, beat down and soakin wet
I know you will open up and let me waltz right in
My come whatever, unfair weather friend

If I find myself out lost on a lonely Friday night
The songs aren′t hittin home and the whiskey don't taste right
A few numbers on the phone and you′re on the other end
My come whatever, unfair weather friend

I might wind up stuck out on some old forgotten highway
Somehow you'll show up and sure enough be goin' my way

You′re always there, right where you′ve always been
My come whatever, unfair weather friend

I don't have to wonder where′ll you be if I should need you
All I have to do is close my eyes and I can see you
Always there, right where you've always been

Sometimes this whole world is my worst enemy
And I know where to run when it gets to me
No one else but you can make it all make sense
My come whatever, unfair weather friend

My come whatever, unfair weather friend

Ненастный друг

Всё небо разверзается, и дождь льёт мне на голову,
Я появляюсь у твоей двери, побитый и промокший до нитки.
Я знаю, ты откроешь и пустишь меня внутрь.
Моя ненастная подруга, что бы ни случилось.

Если я окажусь потерянным в одинокий вечер пятницы,
Песни не трогают, и виски не лезет в горло,
Пара звонков, и ты на другом конце провода,
Моя ненастная подруга, что бы ни случилось.

Я могу застрять на каком-нибудь старом забытом шоссе,
Каким-то образом ты появишься и, конечно же, будешь ехать в ту же сторону.

Ты всегда рядом, там, где ты всегда была.
Моя ненастная подруга, что бы ни случилось.

Мне не нужно думать, где ты будешь, если ты мне понадобишься.
Всё, что мне нужно сделать, это закрыть глаза, и я увижу тебя.
Всегда рядом, там, где ты всегда была.

Иногда весь этот мир — мой злейший враг,
И я знаю, куда бежать, когда мне становится тяжело.
Никто, кроме тебя, не может сделать так, чтобы всё встало на свои места.
Моя ненастная подруга, что бы ни случилось.

Моя ненастная подруга, что бы ни случилось.