Paroles et traduction Willie Nelson - Across the Borderline

Across the Borderline

There's a place where I've been told
Every street is paved with gold
And it's just across the borderline
When it's time to take your turn
Here's a lesson that you must learn
You could lose more than you'll ever find

When you reach the broken promise land
When every dream slips through your hand
And you'll know that it's too late to change your mind
'Cause you've paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you're still just across the borderline

Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal the secret, no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Who's the next to cross the borderline?

Hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the borderline

When you reach the broken promise land
When every dream slips through your hand
And you'll know that it's too late to change your mind
'Cause you've paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you're still just across the borderline

And you're still just across the borderline

За чертой

Мне рассказывали об одном месте,
Где каждая улица вымощена золотом,
И оно совсем рядом, за чертой.
Когда придет твой черед,
Запомни этот урок,
Ты можешь потерять больше, чем когда-либо найдешь.

Когда ты достигнешь земли невыполненных обещаний,
Когда каждая мечта ускользнет из твоих рук,
Ты поймешь, что уже слишком поздно менять свое решение.
Ведь ты заплатила дорогую цену, чтобы зайти так далеко,
Чтобы оказаться там, где ты есть,
И ты все еще по ту сторону черты.

Вверх и вниз по Рио-Гранде,
Тысячи следов на песке
Раскрывают секрет, который никто не может разгадать.
Река течет, как дыхание,
Между нашей жизнью и смертью.
Кто следующий перейдет черту?

Надежда остается, когда гордость ушла,
И она заставляет тебя двигаться дальше,
Зовет тебя за черту.

Когда ты достигнешь земли невыполненных обещаний,
Когда каждая мечта ускользнет из твоих рук,
Ты поймешь, что уже слишком поздно менять свое решение.
Ведь ты заплатила дорогую цену, чтобы зайти так далеко,
Чтобы оказаться там, где ты есть,
И ты все еще по ту сторону черты.

И ты все еще по ту сторону черты.