Paroles et traduction Willie Nelson - I Just Can't Let You Say Goodbye

I Just Can't Let You Say Goodbye

I had not planned on seeing you
I was afraid of what I'd do
But pride is strong, here am I
And I just can't let that you say goodbye

Please have no fear, you're in no harm
As long as you're here in my arms
But you can't leave so please don't try
But I just can't let that you say goodbye

What force behind your evil mind
Can let your lips speak so unkind
To one who loves as much as I
But I just can't let you say goodbye

The flesh around your throat is pale
Intended by my fingernails
Please don't scream and please don't cry
'Cause I just can't let that you say goodbye

Your voice is still, it speaks no more
You'll never hurt me anymore
Death is a friend to love and I
'Cause now you'll never say goodbye.

Я просто не могу позволить тебе попрощаться

Я не планировал тебя увидеть,
Боялся, что могу сделать.
Но гордость сильна, и вот я здесь,
И я просто не могу позволить тебе попрощаться.

Не бойся, тебе ничего не грозит,
Пока ты здесь, в моих объятиях.
Но ты не можешь уйти, так что, пожалуйста, не пытайся,
Потому что я просто не могу позволить тебе попрощаться.

Какая сила в твоем злом уме
Позволяет твоим губам говорить так жестоко
С тем, кто любит так сильно, как я?
Я просто не могу позволить тебе попрощаться.

Кожа на твоей шее бледная,
Отпечатки моих ногтей.
Пожалуйста, не кричи и не плачь,
Ведь я просто не могу позволить тебе попрощаться.

Твой голос молчит, он больше не говорит,
Ты больше никогда не причинишь мне боль.
Смерть — друг любви, и мне,
Ведь теперь ты никогда не попрощаешься.