Paroles et traduction Willie Nelson - That's Life

That's Life

That′s life
That's what all the people say
You′re ridin' high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I′m back on top, back on top in June

I said, that′s life
And as funny as it may seem
Some people get a big ol' kick out of stompin′ on a dream
But I don't let it, I don′t let it get me down
'Cause this old world just keeps spinnin′ around

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn, and a king
I've been up and down and over and out, and I know one thing
Each time I find myself lyin′ flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
′Cause that's life

And I can′t deny it
I thought of quittin', baby
But my heart just ain′t gon' buy it
And if I didn′t think it was worth a single try
I'd just jump on a big bird, and then I'd fly

I′ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn, and a king
I′ve been up and down and over and out and I know one thing
Each time I find myself lyin' flat on my face
I just pick myself up, and I get back in the race
′Cause that's life

And I just can′t deny it
Many times I've thought of cuttin′ out but
My heart just ain't gon' buy it
And if nothing shakin′ around here come July
I′ll just roll myself up in a big ball and die

Такова жизнь

Такова жизнь,
Так говорят все люди,
Ты на коне в апреле, а в мае тебя сбивают,
Но я знаю, что изменю эту мелодию,
Когда я снова буду на вершине, на вершине в июне.

Я сказал, такова жизнь,
И как бы смешно это ни казалось,
Некоторым людям доставляет огромное удовольствие растаптывать мечты,
Но я не позволяю, я не позволяю этому сломить меня,
Потому что этот старый мир просто продолжает вращаться.

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем,
Я был на вершине и на дне, и в игре, и вне игры, и я знаю одну вещь:
Каждый раз, когда я оказываюсь лежащим лицом вниз,
Я просто поднимаюсь и возвращаюсь в гонку,
Потому что такова жизнь.

И я не могу отрицать этого,
Я думал о том, чтобы всё бросить, малышка,
Но мое сердце просто не хочет с этим мириться,
И если бы я не думал, что это стоит хотя бы одной попытки,
Я бы просто запрыгнул на большую птицу и улетел.

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королем,
Я был на вершине и на дне, и в игре, и вне игры, и я знаю одну вещь:
Каждый раз, когда я оказываюсь лежащим лицом вниз,
Я просто поднимаюсь и возвращаюсь в гонку,
Потому что такова жизнь.

И я просто не могу отрицать этого,
Много раз я думал о том, чтобы сбежать, но
Мое сердце просто не хочет с этим мириться,
И если ничего не изменится к июлю,
Я просто свернусь калачиком и умру.