Paroles et traduction Willie Nelson - The Last Letter / Half a Man (Live)

The Last Letter / Half a Man (Live)

Why do you treat me as if I were only a friend
And what have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you'll be contented again
Will you be happy when you are withered and old
I cannot offer you diamonds and mansions so fine
I cannot offer you clothes that your young body crave
And so if you'll say that you long to forever be mine
Just think of the teardrops and the heartaches and sorrow you'll save
While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you have broken so free
And to this old world I'll soon say my farewell at last
I will be gone when you read this last letter from me
If I'd only had one arm to hold you
Better yet if I had none at all
Then I wouldn't have two arms that ache for you
There'd be one less memory to recall
If I'd only had one ear to listen
To the lies that you told to me
Then I'd more closely resemble
The half a man that you've made of me
If I'd only had one leg to stand on
Then a much, a much truer picture you'd see
'Cause then I more closely resemble
The half a man that you've made of me.

Последнее письмо / Половина мужчины (Live)

Почему ты относишься ко мне, как к просто другу,
И что я сделал, что стало причиной твоей холодности и отчуждения?
Порой я задаюсь вопросом, будешь ли ты когда-нибудь снова довольна,
Будешь ли ты счастлива, когда состаришься и увянешь?
Я не могу предложить тебе бриллианты и роскошные особняки,
Я не могу предложить тебе одежду, которой жаждет твое молодое тело,
И поэтому, если ты скажешь, что хочешь навсегда быть моей,
Только подумай о слезах, душевной боли и печали, которые ты себе сбережешь.
Пока я пишу это письмо, я думаю о прошлом,
И об обещаниях, которые ты так легко нарушила.
И этому старому миру я скоро скажу свое последнее прощай,
Я уже буду мертв, когда ты прочтешь это последнее письмо от меня.
Если бы у меня была только одна рука, чтобы обнять тебя,
Еще лучше, если бы у меня не было рук вовсе,
Тогда бы у меня не было двух рук, которые болят по тебе,
Было бы на одно воспоминание меньше.
Если бы у меня было только одно ухо, чтобы слушать,
Ту ложь, которую ты мне говорила,
Тогда я был бы больше похож
На половину мужчины, которым ты меня сделала.
Если бы у меня была только одна нога, чтобы стоять,
Тогда ты увидела бы гораздо, гораздо более правдивую картину,
Потому что тогда я был бы больше похож
На половину мужчины, которым ты меня сделала.