Paroles et traduction Willie Nelson - This Face

This Face

This face is all I have, worn and lived in
And lines below my eyes are like old friends
And this old heart's been beaten up
And my ragged soul has had things rough
And this face is all I have, worn and lived in
The fairest they can fall bored in believing
Something to achieve, this peaceful feelin'
After all these tears are only true
And your silver spoons can't dig up my roots
And this face is all I have, worn and lived in
Worn and lived in
Through the tides of time
Worn and lived in
This face of mine
And I kept believin' the reflection on the wall
Who needs to be the fairest of them all
I never looked like you, cool and streamlined
I have this honesty that grows with time
And when cracks appear they suit me fine
Like a good old dog you won't hear me whine
And this face is all I have, worn and lived in
Worn and lived in
Through the tides of time
Worn and lived in
This face of mine
And I kept believing the reflection on the wall
Who needs to be the fairest of them all
Sins and lies, they take the place of truth and answers
You can trade a glance and call it second sight
You can't buy sympathetic mirrors
And honesty is an answer you can't find
And I kept believing the reflection on the wall
Who needs to be the fairest of them all
This face is all I have, worn and lived in
And lines below my eyes are like old friends
And this old heart's been beaten up
And my ragged soul has had things rough
This face is all I have, worn and lived in
And this face is all I have, worn and lived in

Ce visage

Ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Et les rides sous mes yeux sont comme de vieux amis
Et ce vieux cœur a été malmené
Et mon âme en lambeaux a eu la vie dure
Et ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Les plus belles peuvent tomber dans l'ennui à force de croire
Avoir quelque chose à accomplir, ce sentiment de paix
Après toutes ces larmes qui ne sont que vérité
Et tes cuillères en argent ne peuvent déterrer mes racines
Et ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Usé et habité
À travers les marées du temps
Usé et habité
Ce visage est le mien
Et j'ai continué à croire le reflet sur le mur
Qui a besoin d'être la plus belle de toutes
Je n'ai jamais ressemblé à toi, cool et épurée
J'ai cette honnêteté qui grandit avec le temps
Et quand les fissures apparaissent, elles me vont bien
Comme un bon vieux chien, tu ne m'entendras pas gémir
Et ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Usé et habité
À travers les marées du temps
Usé et habité
Ce visage est le mien
Et j'ai continué à croire le reflet sur le mur
Qui a besoin d'être la plus belle de toutes
Les péchés et les mensonges, ils prennent la place de la vérité et des réponses
Tu peux échanger un regard et appeler ça une seconde vue
Tu ne peux pas acheter des miroirs sympathiques
Et l'honnêteté est une réponse que tu ne peux pas trouver
Et j'ai continué à croire le reflet sur le mur
Qui a besoin d'être la plus belle de toutes
Ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Et les rides sous mes yeux sont comme de vieux amis
Et ce vieux cœur a été malmené
Et mon âme en lambeaux a eu la vie dure
Ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité
Et ce visage est tout ce que j'ai, usé et habité