Paroles et traduction Willie Peyote - L'una di notte

L'una di notte

Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Lo colgo dai giorni trascorsi lontano, lo colgo dai ricordi ai quali ci aggrappiamo
Come d' Autunno le foglie col ramo
Il tempo che passiamo insieme lascia il gusto amaro della rinuncia in bocca
Tocca fare a pugni con la mia autostima prima che sia troppo tardi
Ma è già troppo tardi quando l' una rintocca
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando gradazioni di imabrazzo
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Graffi e morsi, guai e rimorsi, che poi dipende dai vari modi di porsi
Con gli altri essere antropomorfi e coi loro discorsi
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene, a volte sembra fame a volte sete
A volte punto a rovinare la parte che mi compete solo per sentirla viva, è corrosiva questa quiete
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette strette, soffro il ticchettio delle lancette
Mette una certa ansia addosso, se il tempo è ciclico io mi limito e non posso
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene a volte sembra sale a volte miele
A volte mi prende nella bocca dello stomaco e mi stringe, a volte sembra vero e a volte finge
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio.

One in the Morning

The time we spend together leaves the mark of handcuffs on my wrists
I grasp it from the days spent apart, I grasp it from the memories we cling to
Like leaves to the branch in Autumn
The time we spend together leaves the bitter taste of renunciation in my mouth
I have to fight my self-esteem before it's too late
But it's already too late when one o'clock strikes
One passes, a quarter past one, two, three, four
Maybe so, but nothing passes for me
It must be that as I stare at this flat screen, I kill my neurons going through shades of embarrassment
The time we spend together leaves the mark of handcuffs on my wrists
Scratches and bites, woes and remorse, which then depends on the various ways of behaving
With others, being anthropomorphic and with their speeches
The time we spend together sometimes hurts me, sometimes it feels good, sometimes it feels like hunger, sometimes thirst
Sometimes I aim to ruin the part that's mine just to feel it alive, this quietness is corrosive
It's one in the morning and everything is fine
It's one in the morning and everything is fine
One passes, a quarter past one, two, three, four
Maybe so, but nothing passes for me
It must be that as I stare at this flat screen, I kill my neurons traversing time and space
The time we spend together leaves the mark of tight handcuffs, I suffer the ticking of the hands
It puts a certain anxiety on me, if time is cyclical I limit myself and I can't
The time we spend together sometimes hurts me, sometimes it feels good, sometimes it feels like salt, sometimes honey
Sometimes it grabs me in the pit of my stomach and squeezes, sometimes it feels real and sometimes it pretends
It's one in the morning and everything is fine
It's one in the morning and everything is fine
One passes, a quarter past one, two, three, four
Maybe so, but nothing passes for me
It must be that as I stare at this flat screen, I kill my neurons traversing time and space.