Paroles et traduction Willie Peyote - Che bella giornata

Che bella giornata

È sempre brutto pensare
La nostra chance ce la siamo giocata
Dovrei svegliarmi col sorriso
Che bella giornata
Dovrei pensare positivo
Che bella stronzata
Avevo un buon motivo e adesso se ne è andata
È il traffico che intasa la strada
Non è neanche iniziata e già voglio tornare a casa
Potrei prendere un permesso, scegliere un pretesto
Faccio 'sto lavoro di merda da un pezzo e poi a essere onesto
Vorrei mi licenziassero, che si dimenticassero di me
In un attimo come hai fatto te
Come se non mi fossi fatto in tre
Per riuscire a darti il meglio
Ma alla fine forse un meglio che non c'è
Mi hanno detto quando ridi sei più bello, sì
Ma io per farlo avrei bisogno di un gemello
Dovrei togliere il cappello senza quello sono solo Guglielmo
Freddo fuori, caldo dentro tipo termos
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ho pensato troppi anni
Che a comandarmi fossero una banda di coglioni
Ho subito vessazioni, nel mucchio ho visto squali, ho visto automi, ho visto i buoni
Un giorno ho preso un foglio bianco e ho scritto
Oggetto: dimissioni e vaffanculo
Rivoglio la mia vita indietro
Il lavoro nobilita l'uomo, non questo, non credo
E non mi serve la boccia di vetro
Merda, già vi vedo, fra dieci anni vi sarete mossi
Ma non più di un metro
Perché sei un povero stronzo
Nel buco del culo del mondo
Senza spina dorsale, senza midollo
Uomini il cui sogno è fare la stessa cosa ogni giorno
Tornare a casa e avere il piatto pronto
È la vita che non voglio
Una scopata a settimana e un ti amo finto al giorno
Io fossi rimasto un altro secondo giuro sarei morto
Perché in fondo sono troppo più profondo
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, bhe, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vaiù
Ci pensi già da un pò
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Adesso, quella cosa lì
Mah, guarda, ho pensato che alla fine
Da qualche parte devo iniziare
Tanto un lavoro di merda come questo da qualche parte lo trovo di nuovo
Ma tu devi fare esattamente quello che dici, se c'è qualcosa ti da fastidio
Qualunque cosa sia, smetti di sopportarti, dai

What a Beautiful Day

It's always tough to think
That we've played our last hand
I should wake up with a smile
What a beautiful day
I should think positive
What a load of crap
I had a good reason, and now it's gone
It's the traffic that clogs the road
It hasn't even started, and I already want to go home
I could take a leave, find an excuse
I've been doing this shitty job for a while, and to be honest
I wish they would fire me, forget about me
In an instant, like you did
As if I hadn't broken my back
To give you the best
But maybe in the end, there wasn't a "best"
They told me I'm more handsome when I smile, yeah
But to do that, I'd need a twin
I should take off my hat, without it I'm just Guglielmo
Cold outside, hot inside like a thermos
But you can't see it from the outside, you can't feel it
People don't understand, and often, if not always, they misunderstand
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
You've been thinking about it for a while
For some, this is life, well, not for me
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
I've thought for too many years
That a bunch of idiots were in charge of me
I've been harassed, I've seen sharks in the crowd, I've seen automatons, I've seen the good ones
One day I took a blank sheet of paper and wrote
Subject: resignation and fuck you
I want my life back
Work ennobles man, not this, I don't think so
And I don't need the glass bowl
Shit, I can already see you, in ten years you'll have moved
But not more than a meter
Because you're a poor bastard
In the asshole of the world
Without a backbone, without marrow
Men whose dream is to do the same thing every day
Come home and have a hot meal ready
That's not the life I want
One fuck a week and a fake "I love you" every day
If I had stayed another second, I swear I would have died
Because deep down, I'm much deeper
But you can't see it from the outside, you can't feel it
People don't understand, and often, if not always, they misunderstand
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
You've been thinking about it for a while
For some, this is life, well, not for me
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
I can tell you I wish I felt ready
Tell you I wish I could understand
I know everything is easy when you know how to lie
I can tell you I wish I felt ready
Tell you I wish I could understand
I know everything is easy when you know how to lie
But you can't see it from the outside, you can't feel it
People don't understand, and often, if not always, they misunderstand
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
You've been thinking about it for a while
For some, this is life, well, not for me
Close your eyes and go, go
Close your eyes and go, go
Now, about that thing
Well, look, I thought that in the end
I have to start somewhere
I'll find a shitty job like this somewhere else
But you have to do exactly what you say, if something bothers you
Whatever it is, stop putting up with it, come on