Paroles et traduction Willie Peyote - E allora ciao

E allora ciao

"Taglia i ponti con tutto, vai a fare un giro, cambia nazione
Cambia amici, cambia tutto quello che devi cambiare
Sennò trova un modo per fartela andar bene
Perché sennò l'alternativa è una sola Guglie"
"Lo so"
"Eh, e ti sembra un'alternativa?"
Tu non sai che parli bene, sembra che parli come viene
Invece è tutto calcolato, ho imparato a memoria cantilene
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene viene giù
Ma chi ha voglia di saltare davvero?
Mischiare le carte, riparte da zero, il rischio di perdere quel
Poco che c'hai e fare in modo che un giorno dirai:
"Cazzo, potevo"
Potremmo farne a meno
Potremmo fare un patto e lo partoriremo
Potremmo fare un passo sull'arcobaleno
Io resto nel viaggio di Tenco a Sanremo
Ma cazzo ci credo, se qui contano i numeri
È tutta matematica, non i numeri che c'hai
Come i numeri che fai
Il talento latita
Capita col tempo, cambia come cambia il vento
Qualità che va scendendo e tu mi dici è gravità
Ma tutti qui vorrebbero capire
Come trattare gli altri come fossero pedine
Io che mi sento solo, solo verso l'imbrunire
Chi pecca d'esperienza parla per sentito dire
Io ne sento dire un tot, nessuno che si alzi e dica "no!"
Non è nella scaletta dello show
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene, viene giù
E intanto nel dubbio, scrivo lettere d'addio
Ne ho un cassetto pieno, perché il problema mio
È che nella casa nuova c'ho pure mille cassetti
Che ostentano col vuoto come a farmelo pesare
E in effetti, riempiendo quegli spazi riempiremmo noi stessi
Riempiendo quegli spazi con commenti non richiesti
Farei tutto da solo come Messi, potessi
Ma credo non mi mancheresti
Le lettere di suicidi sono semplici liste di nomi
Come i ringraziamenti nei dischi
"Perché dovrei pure darvi spiegazioni?"
È una vita che tento di spiegarmi e finisco a peggiorare situazioni
L'amore che ostenti, è come il Natale
Serve per sentirsi più buoni
Ma tutti qui vorrebbero capire
Come trattare gli altri come fossero pedine
Io che mi sento solo, solo verso l'imbrunire
Chi pecca d'esperienza parla per sentito dire
Io ne sento dire un tot, nessuno che si alzi e dica "no!"
Non è nella scaletta dello show
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene, viene giù
E allora ciao, e allora ciao (si ciao ciao bello, ciao)
E allora ciao (ciao caro! ciao caro)
E allora ciao (ciao ciao, si ciao ciao, si, ciao)

Ну и пока

"Порви с прошлым, отправляйся в путешествие, смени страну,
Смени друзей, измени всё, что нужно изменить,
Или найди способ смириться,
Потому что иначе, дорогая, вариант только один"
"Знаю"
"А тебе это кажется вариантом?"
Ты и не знаешь, как складно ты говоришь, будто всё с ходу,
А на самом деле всё просчитано, я заучил эти песенки наизусть.
Если все вместе подпрыгнем, пол не выдержит, рухнет,
Но кому охота прыгать по-настоящему?
Перетасовать карты, начать с нуля, рискнуть потерять то
Немногое, что имеешь, и однажды сказать:
"Черт, мог же..."
Могли бы обойтись без этого.
Могли бы заключить договор и родить его.
Могли бы шагнуть по радуге.
Я остаюсь в путешествии Тенко в Сан-Ремо.
Но, черт возьми, я верю, если здесь важны цифры,
Это всё математика, не те цифры, что у тебя,
А те, что ты делаешь.
Талант в дефиците.
Бывает, со временем меняется, как ветер.
Качество падает, а ты говоришь мне, что это гравитация.
Но все здесь хотят понять,
Как обращаться с другими, как с пешками.
Я чувствую себя одиноким, особенно ближе к вечеру.
Кто не имеет опыта, говорит с чужих слов.
Я столько всего слышу, но никто не встанет и не скажет "нет!"
Этого нет в программе шоу.
Если все вместе подпрыгнем, пол не выдержит, рухнет.
А пока, на всякий случай, пишу прощальные письма.
У меня ящик ими полон, потому что моя проблема
В том, что в новом доме у меня тоже тысячи ящиков,
Которые пустотой своей словно упрекают меня.
И действительно, заполняя эти пространства, мы наполняем себя.
Заполняя эти пространства ненужными комментариями.
Я бы всё делал сам, как Месси, если бы мог.
Но, думаю, ты бы мне не хватала.
Предсмертные письма – это просто списки имён,
Как благодарности на альбомах.
"Почему я должен вам что-то объяснять?"
Всю жизнь пытаюсь объясниться и только ухудшаю ситуацию.
Любовь, которую ты демонстрируешь, как Рождество,
Нужна, чтобы чувствовать себя лучше.
Но все здесь хотят понять,
Как обращаться с другими, как с пешками.
Я чувствую себя одиноким, особенно ближе к вечеру.
Кто не имеет опыта, говорит с чужих слов.
Я столько всего слышу, но никто не встанет и не скажет "нет!"
Этого нет в программе шоу.
Если все вместе подпрыгнем, пол не выдержит, рухнет.
Ну и пока, ну и пока (да, пока-пока, красавица, пока)
Ну и пока (пока, дорогая! пока, дорогая)
Ну и пока (пока-пока, да, пока-пока, да, пока)