Boba - Willie Rosario traduction en allemand

Boba

Con paraqua salio de su casa y llorando mojada llego′ Porque un
Bobo que estaba en la plaza, Como un Bobo sin un paraqua le mando.
Todo los dias sale un Bobo en la calle, Pero hoy me toco a mi perder.
Porque fuistes mas' Boba que el Bobo,
Me da risa tu′ caso nene' Tal parece que esta
Mas' triguenita, Pues no se′ que otra cosa que pensar.
Salistes contenta y feliz, regresas llorando y mojada.(
Dale Pa′ Alla) Pero parece mentira que por Boba tu' no va.
Hoy fue tu′ paraquanene' manana que cosa
Sera′ Yo te quiero como quiera este seco te mojas.
A el que le dicen Boba de Bobo no tiene na' y es la verdad.

Dummchen

Mit einem Regenschirm verließ sie ihr Haus und kam weinend und nass an, weil ein
Dummkopf, der auf dem Platz war, sie wie eine Närrin ohne Regenschirm dastehen ließ.
Jeden Tag läuft ein Dummkopf auf der Straße herum, aber heute war ich an der Reihe zu verlieren.
Weil du dümmer warst als der Dummkopf,
Dein Fall bringt mich zum Lachen, Kleine. Es scheint, als wärst du
Noch dunkler geworden, denn ich weiß nicht, was ich sonst denken soll.
Du gingst zufrieden und glücklich hinaus, du kehrst weinend und nass zurück. (Vergiss es)
Aber es scheint unglaublich, dass du es aus Dummheit nicht schaffst.
Heute war es dein Regenschirm, Kleine, was wird es morgen
sein? Ich liebe dich trotzdem, ob du trocken bist oder nass wirst.
Die, die man Dummchen nennt, hat eigentlich nichts Dummes an sich, und das ist die Wahrheit.