Paroles et traduction Willie Rosario - El Apartamento

El Apartamento

Ven
Vamos a convertir este apartamento de soltero en un hogar
Ven
Vamos a compartirlo, será el comienzo de nuestra felicidad

Si es que no encuentro razón de vivir como vivo
Si pudiera estar contigo toda la eternidad
No tengas miedo, vamos a ser felices
Aprendamos a borrar viejas cicatrices

Sé que existe entre los dos un deseo de primera
Porque a la hora del amor no tenemos problema
No tengas miedo, vamos a convertir
Este apartamento de soltero en un hogar

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Porque la felicidad que anhelamos nunca había estado tan cerca

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Que para dos enamorados este apartamento tiene la medida perfecta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta (Pero ven, no tengas miedo)
Decídete, dime que si porque esa es, ¡esa! es la movida correcta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta

Aquí te espero y te pido
Me quiero quedar contigo (Que lo compartas conmigo)
Y formaremos un nido

No tengas miedo
Porque felices seremos
Mi apartamento
Te cuento es para ti
Es para ti

Aquí te espero y te pido
Te ofrezco tanto cariño

Que lo compartas conmigo
Y tú no te has decidido

No tengas miedo
Sin ti me parece inmenso el apartamento que te ofrecí (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
Ahora es uno de soltero

Que lo compartas conmigo
Pero en adelante quiero

No tengas miedo
Que este apartamento mío lo llenes con tu presencia que me hace feliz (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
No es grande ni es muy lujoso

Que lo compartas conmigo
Mas tendrá el lujo de tu cariño

Mi apartamento es para ti
Camínalo
Mi apartamento es para ti

Dime lo que te detiene, ¿porqué no quieres venir?
Mi apartamento es para ti

Sabes que junto al cariño este apartamento te lo ofrecí
Mi apartamento es para ti

Mi corazón y mi sala están hecho para ti
Mi apartamento es para ti

Es cómodo mi apartamento pero me haces falta aquí
Mi apartamento es para ti

Decídete y múdate, no te vas a arrepentir
Mi apartamento es para ti

Aquí te espero y te pido
Aún quiero ver convertido

Que lo compartas conmigo
A partir de este momento

No tengas miedo
En apartamento nuestro

Mi apartamento es para ti

The Apartment

Come,
let's turn this bachelor pad into a home.
Come,
let's share it, it will be the beginning of our happiness.

I can't find a reason to live the way I do,
if only I could be with you for all eternity.
Don't be afraid, we're going to be happy.
Let's learn to erase old scars.

I know there's a first-rate desire between us,
because when it comes to love, we have no problem.
Don't be afraid, let's turn
this bachelor pad into a home.

Come, don't be afraid, I'm waiting for you at the door,
because the happiness we long for has never been so close.

Come, don't be afraid, I'm waiting for you at the door,
because for two people in love, this apartment is the perfect size.

Come, don't be afraid, I'm waiting for you at the door (But come, don't be afraid),
make up your mind, tell me yes because that's it, that's the right move.

Come, don't be afraid, I'm waiting for you at the door.

Here I wait and I ask you,
I want to stay with you (Share it with me),
and we will build a nest.

Don't be afraid,
because we will be happy.
My apartment,
I tell you, it's for you,
it's for you.

Here I wait and I ask you,
I offer you so much love.

Share it with me,
and you haven't decided yet.

Don't be afraid,
without you, the apartment I offered you seems immense (My apartment is for you).
Here I wait and I ask you,
now it's a bachelor's one.

Share it with me,
but from now on I want

Don't be afraid,
that you fill this apartment of mine with your presence that makes me happy (My apartment is for you).
Here I wait and I ask you,
it's not big nor very luxurious,

share it with me,
but it will have the luxury of your love.

My apartment is for you,
walk through it.
My apartment is for you.

Tell me what's stopping you, why don't you want to come?
My apartment is for you.

You know that along with my love, I offered you this apartment.
My apartment is for you.

My heart and my living room are made for you.
My apartment is for you.

My apartment is comfortable, but I need you here.
My apartment is for you.

Make up your mind and move in, you won't regret it.
My apartment is for you.

Here I wait and I ask you,
I still want to see it turned

share it with me,
from this moment on,

don't be afraid,
into our apartment.

My apartment is for you.