Paroles et traduction Willie Rosario - El Apartamento

El Apartamento

Ven
Vamos a convertir este apartamento de soltero en un hogar
Ven
Vamos a compartirlo, será el comienzo de nuestra felicidad

Si es que no encuentro razón de vivir como vivo
Si pudiera estar contigo toda la eternidad
No tengas miedo, vamos a ser felices
Aprendamos a borrar viejas cicatrices

Sé que existe entre los dos un deseo de primera
Porque a la hora del amor no tenemos problema
No tengas miedo, vamos a convertir
Este apartamento de soltero en un hogar

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Porque la felicidad que anhelamos nunca había estado tan cerca

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta
Que para dos enamorados este apartamento tiene la medida perfecta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta (Pero ven, no tengas miedo)
Decídete, dime que si porque esa es, ¡esa! es la movida correcta

Ven no tengas miedo, te espero en la puerta

Aquí te espero y te pido
Me quiero quedar contigo (Que lo compartas conmigo)
Y formaremos un nido

No tengas miedo
Porque felices seremos
Mi apartamento
Te cuento es para ti
Es para ti

Aquí te espero y te pido
Te ofrezco tanto cariño

Que lo compartas conmigo
Y tú no te has decidido

No tengas miedo
Sin ti me parece inmenso el apartamento que te ofrecí (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
Ahora es uno de soltero

Que lo compartas conmigo
Pero en adelante quiero

No tengas miedo
Que este apartamento mío lo llenes con tu presencia que me hace feliz (Mi apartamento es para ti)
Aquí te espero y te pido
No es grande ni es muy lujoso

Que lo compartas conmigo
Mas tendrá el lujo de tu cariño

Mi apartamento es para ti
Camínalo
Mi apartamento es para ti

Dime lo que te detiene, ¿porqué no quieres venir?
Mi apartamento es para ti

Sabes que junto al cariño este apartamento te lo ofrecí
Mi apartamento es para ti

Mi corazón y mi sala están hecho para ti
Mi apartamento es para ti

Es cómodo mi apartamento pero me haces falta aquí
Mi apartamento es para ti

Decídete y múdate, no te vas a arrepentir
Mi apartamento es para ti

Aquí te espero y te pido
Aún quiero ver convertido

Que lo compartas conmigo
A partir de este momento

No tengas miedo
En apartamento nuestro

Mi apartamento es para ti

Квартира

Иди.
Давай превратим эту холостяцкую квартиру в настоящий дом.
Иди.
Давай жить вместе, это будет началом нашего счастья.

Я больше не вижу смысла жить так, как живу.
Если бы я мог быть с тобой целую вечность.
Не бойся, мы будем счастливы.
Давай научимся стирать старые шрамы.

Я знаю, что между нами есть сильное желание.
Потому что, когда дело доходит до любви, у нас нет проблем.
Не бойся, давай превратим
эту холостяцкую квартиру в настоящий дом.

Иди, не бойся, я жду тебя у двери.
Потому что счастье, о котором мы мечтаем, еще никогда не было так близко.

Иди, не бойся, я жду тебя у двери.
Для двух влюбленных эта квартира идеально подходит.

Иди, не бойся, я жду тебя у двери. (Ну же, иди, не бойся.)
Решайся, скажи "да", потому что это, именно это — правильный шаг.

Иди, не бойся, я жду тебя у двери.

Здесь я жду тебя и прошу,
я хочу остаться с тобой. (Раздели её со мной.)
И мы совьем гнездышко.

Не бойся,
ведь мы будем счастливы.
Моя квартира,
говорю тебе, для тебя.
Она для тебя.

Здесь я жду тебя и прошу,
я предлагаю тебе столько любви.

Раздели её со мной,
а ты всё не решаешься.

Не бойся.
Без тебя эта квартира, которую я тебе предложил, кажется мне огромной. (Моя квартира для тебя.)
Здесь я жду тебя и прошу,
сейчас это холостяцкая квартира.

Раздели её со мной,
но в будущем я хочу,

не бойся,
чтобы эта моя квартира наполнилась твоим присутствием, которое делает меня счастливым. (Моя квартира для тебя.)
Здесь я жду тебя и прошу,
она не большая и не роскошная.

Раздели её со мной,
но в ней будет роскошь твоей любви.

Моя квартира для тебя.
Пройдись по ней.
Моя квартира для тебя.

Скажи, что тебя останавливает, почему ты не хочешь прийти?
Моя квартира для тебя.

Ты знаешь, что вместе с любовью я предложил тебе эту квартиру.
Моя квартира для тебя.

Моё сердце и моя гостиная созданы для тебя.
Моя квартира для тебя.

Моя квартира уютная, но мне здесь не хватает тебя.
Моя квартира для тебя.

Решайся и переезжай, ты не пожалеешь.
Моя квартира для тебя.

Здесь я жду тебя и прошу,
я всё ещё хочу видеть, как она превращается

Раздели её со мной
С этого момента

Не бойся
В нашу квартиру

Моя квартира для тебя.