El Antifaz - Willie Rosario traduction en allemand

El Antifaz

El antifaz que tu mata cubría
Cayó para exhibirte tal como eres
Yo te creí distinta a otras mujeres
Y fui feliz pensando que eras mía

Pero aquel antifaz que por fortuna
No fuera un antifaz de terciopelo
Al descorrer de tu existencia el velo
Me mostró tus infamias, una a una

Oh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Tu que fuiste testigo de su vida falaz
No vuelvas a cubrir otro rostro divino
Que nos brinde el destino para hacernos sufrir

¿Matarte? ¿para que? no soy tan necio
¿Maldecirte? tampoco
¿Quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Cuando no se merece ni el desprecio

Tu seguirás tu vida, yo la mía
Sufriendo parecidos desengaños
Y quizás con el paso de los años
Vuelva a encontrarte en mi camino un día

Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Te daré lo que quieras
Porque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.

Die Maske

Die Maske, die dein Antlitz bedeckte,
Fiel, um dich zu zeigen, so wie du bist.
Ich glaubte, du wärst anders als andere Frauen,
Und ich war glücklich im Glauben, du wärst mein.

Aber jene Maske, die zum Glück
Keine Maske aus Samt war,
Als sie den Schleier deiner Existenz lüftete,
Zeigte mir deine Schandtaten, eine nach der anderen.

Oh, göttliche Maske, oh, mein bester Freund,
Du, die Zeuge ihres trügerischen Lebens warst,
Bedecke nie wieder ein anderes göttliches Antlitz,
Das uns das Schicksal schenkt, um uns leiden zu lassen.

Dich töten? Wozu? So töricht bin ich nicht.
Dich verfluchen? Auch nicht.
Wer maßt sich an, seinen Fluch auf die zu werfen, die einen kränkt?
Wenn sie nicht einmal Verachtung verdient.

Du wirst dein Leben weiterleben, ich meines,
Leidend unter ähnlichen Enttäuschungen.
Und vielleicht mit dem Lauf der Jahre
Werde ich dich eines Tages wieder auf meinem Weg treffen.

Und wenn du zu mir kämest wie die Bettlerinnen,
Werde ich dir geben, was du willst,
Denn ich versprach der göttlichen Maske, die du bei dir trugst,
Dem Bettler zu helfen, ohne zurückzublicken.