Paroles et traduction Willie Rosario - El Antifaz

El Antifaz

El antifaz que tu mata cubría
Cayó para exhibirte tal como eres
Yo te creí distinta a otras mujeres
Y fui feliz pensando que eras mía

Pero aquel antifaz que por fortuna
No fuera un antifaz de terciopelo
Al descorrer de tu existencia el velo
Me mostró tus infamias, una a una

Oh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Tu que fuiste testigo de su vida falaz
No vuelvas a cubrir otro rostro divino
Que nos brinde el destino para hacernos sufrir

¿Matarte? ¿para que? no soy tan necio
¿Maldecirte? tampoco
¿Quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Cuando no se merece ni el desprecio

Tu seguirás tu vida, yo la mía
Sufriendo parecidos desengaños
Y quizás con el paso de los años
Vuelva a encontrarte en mi camino un día

Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Te daré lo que quieras
Porque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.

The Mask

The mask that covered your face
Fell down to expose you as you are
I believed you were different from other women
And I was happy thinking you were mine

But that mask that fortunately
Wasn't a velvet mask
When uncovering the veil of your existence
It showed me your infamy, one by one

Oh, divine mask, oh my dearest friend
Who witnessed her deceitful life
Don't cover another divine face
That destiny gives us to make us suffer

Kill you? Why? I'm not that foolish
Curse you? Neither
Who tries to curse the one who offends?
When she doesn't deserve contempt

You will continue with your life, I will continue with mine
Suffering similar disappointments
And perhaps as the years go by
I will find you again in my path one day

And if you reach out to me like the beggars,
I will give you whatever you want
Because I promised the divine mask that you wore
To help the beggar without looking back.