La Mitad - Willie Rosario traduction en allemand

La Mitad

Cuando me doy cuenta que cruzo la calle
Y falta tu presencia y no está tu mano
En mi mano franca
Que una vez te di
Siento que la vida se aleja de mi.

Tu no eres ni siquierta la mitad
De lo que fuiste una vez
Cuando conmigo vivías
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas
Y te encuentras todavía.

Como aún me gustas
Si quieres que te ame
Voy a amarte niña
Como no te he amado
Estoy a tu orden
Si preocupación
De una forma libre a tu disposición.

Yo no soy ni siquiera la mitad
De lo que fui una vez cuando contigo vivía,
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas y te encuentras todavía

Ya no existe ni siquiera la mitad
De mis problemas de ayer
Ni de mi melancolia
Solo existe el cariño y nada más
Aquella forma de amar ya no existe vida mía

Coro:
La mitad ya no existe la mitad de lo que había
Al pensar en el pasado siento
Que la vida se me va y me doy cuenta
De que ya no estas

Coro

Como aún me gustas y quieres que te ame
Voy a amarte niña claro que te voy a amar
Pero recuerda que nunca va a ser igual

Coro

Ahora me siento distinto
No se si te pasa igual
Que interesante como hace el tiempo cambiar

Coro

De aquella suma total de cariño
Solo queda en el momento
Un 50% y nada más

Coro

Y de las penas siquiera ya no quedan
Hoy en dia la mitad
Melancolía y problemas quedaron atras

Coro

Lo intentamos una vez
Y yo aprendi a fracasar
Estaba escrito lo que no fue no será

Coro

De este corazón voy a entregarte solamente la mitad
Todo ha cambiado no te puedo dar más

Coro

Die Hälfte

Wenn ich merke, dass ich die Straße überquere
Und deine Anwesenheit fehlt und deine Hand nicht
In meiner offenen Hand ist
Die ich dir einst gab
Fühle ich, dass das Leben sich von mir entfernt.

Du bist nicht einmal mehr die Hälfte
Von dem, was du einmal warst
Als du mit mir lebtest
Und die Sorgen sind dort geblieben
Wo auch immer du hingehst
Und dich noch befindest.

Da du mir immer noch gefällst
Wenn du willst, dass ich dich liebe
Werde ich dich lieben, Mädchen
Wie ich dich noch nie geliebt habe
Ich stehe zu deiner Verfügung
Ohne Sorge
Auf freie Weise, dir zur Verfügung.

Ich bin nicht einmal mehr die Hälfte
Von dem, was ich einmal war, als ich mit dir lebte,
Und die Sorgen sind dort geblieben
Wo auch immer du hingehst und dich noch befindest

Es existiert nicht einmal mehr die Hälfte
Meiner Probleme von gestern
Noch meiner Melancholie
Es existiert nur die Zuneigung und nichts weiter
Jene Art zu lieben existiert nicht mehr, mein Leben

Refrain:
Die Hälfte, es existiert nicht mehr die Hälfte von dem, was war
Wenn ich an die Vergangenheit denke, fühle ich
Dass das Leben mir entgleitet und ich merke
Dass du nicht mehr da bist

Refrain:

Da du mir immer noch gefällst und willst, dass ich dich liebe
Werde ich dich lieben, Mädchen, natürlich werde ich dich lieben
Aber erinnere dich, dass es niemals dasselbe sein wird

Refrain:

Jetzt fühle ich mich anders
Ich weiß nicht, ob es dir genauso geht
Wie interessant, wie die Zeit verändert

Refrain:

Von jener Gesamtsumme der Zuneigung
Bleibt im Moment nur
50% und nichts weiter

Refrain:

Und von den Sorgen ist nicht einmal mehr geblieben
Heutzutage die Hälfte
Melancholie und Probleme sind zurückgeblieben

Refrain:

Wir haben es einmal versucht
Und ich lernte zu scheitern
Es stand geschrieben, was nicht war, wird nicht sein

Refrain:

Von diesem Herzen werde ich dir nur die Hälfte geben
Alles hat sich geändert, ich kann dir nicht mehr geben

Refrain: