Paroles et traduction Willie Rosario - La Mitad

La Mitad

Cuando me doy cuenta que cruzo la calle
Y falta tu presencia y no está tu mano
En mi mano franca
Que una vez te di
Siento que la vida se aleja de mi.

Tu no eres ni siquierta la mitad
De lo que fuiste una vez
Cuando conmigo vivías
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas
Y te encuentras todavía.

Como aún me gustas
Si quieres que te ame
Voy a amarte niña
Como no te he amado
Estoy a tu orden
Si preocupación
De una forma libre a tu disposición.

Yo no soy ni siquiera la mitad
De lo que fui una vez cuando contigo vivía,
Y las penas se quedaron por allá
Por donde quiera que vas y te encuentras todavía

Ya no existe ni siquiera la mitad
De mis problemas de ayer
Ni de mi melancolia
Solo existe el cariño y nada más
Aquella forma de amar ya no existe vida mía

Coro:
La mitad ya no existe la mitad de lo que había
Al pensar en el pasado siento
Que la vida se me va y me doy cuenta
De que ya no estas

Coro

Como aún me gustas y quieres que te ame
Voy a amarte niña claro que te voy a amar
Pero recuerda que nunca va a ser igual

Coro

Ahora me siento distinto
No se si te pasa igual
Que interesante como hace el tiempo cambiar

Coro

De aquella suma total de cariño
Solo queda en el momento
Un 50% y nada más

Coro

Y de las penas siquiera ya no quedan
Hoy en dia la mitad
Melancolía y problemas quedaron atras

Coro

Lo intentamos una vez
Y yo aprendi a fracasar
Estaba escrito lo que no fue no será

Coro

De este corazón voy a entregarte solamente la mitad
Todo ha cambiado no te puedo dar más

Coro

Половина

Когда я понимаю, что перехожу улицу,
И не хватает твоего присутствия, и нет твоей руки
В моей искренней руке,
Которую я тебе когда-то дал,
Я чувствую, что жизнь уходит от меня.

Ты даже не половина
Того, кем ты была когда-то,
Когда ты жила со мной,
И печали остались там,
Где бы ты ни была,
И где ты до сих пор находишься.

Так как ты мне всё ещё нравишься,
Если ты хочешь, чтобы я тебя любил,
Я буду любить тебя, девочка,
Как никогда не любил,
Я в твоем распоряжении,
Без забот,
Свободно, к твоим услугам.

Я даже не половина
Того, кем я был когда-то, когда жил с тобой,
И печали остались там,
Где бы ты ни была, и где ты до сих пор находишься.

Уже не существует даже половины
Моих вчерашних проблем,
Ни моей меланхолии,
Существует только любовь и ничего больше.
Тот способ любить больше не существует, моя дорогая.

Припев:
Половины больше нет, половины того, что было.
Думая о прошлом, я чувствую,
Что жизнь уходит от меня, и я понимаю,
Что тебя уже нет.

Припев:

Так как ты мне всё ещё нравишься и хочешь, чтобы я тебя любил,
Я буду любить тебя, девочка, конечно, я буду тебя любить,
Но помни, что это никогда не будет так, как прежде.

Припев:

Теперь я чувствую себя по-другому,
Не знаю, так ли это у тебя,
Как интересно, как время меняет всё.

Припев:

От той полной суммы любви
Осталось только сейчас
50% и ничего больше.

Припев:

И от печалей уже не осталось
Сегодня даже половины.
Меланхолия и проблемы остались позади.

Припев:

Мы попробовали однажды,
И я научился терпеть неудачу.
Было предначертано, чего не было, того не будет.

Припев:

От этого сердца я отдам тебе только половину.
Всё изменилось, я не могу дать тебе больше.

Припев: