Paroles et traduction Willie Rosario - Que Pasa Contigo

Que Pasa Contigo

Otra vez, suena el teléfono otra vez
y una voz grabada me contesta,
me dice: que tu no estás.

Otra vez, espero el tono y dejo mi nombre
a ver si esta vez consigo respuesta,
te apiadas de mí.

Es el último mensaje que te voy a dejar...
ya me cansé de llamar.

¿Qué te pasa que no se de tí?
Quiero saber que ocurre contigo,
qué sucede en vez de cariño,
encuentro de pronto que todo es olvido.
¿Qué te pasa que no se de tí?
Que otro amor en tu vida ha surgido,
que tu quieres no te haga dado
para ir a buscarlo como sin motivo.

Yo quiero que tú me contestes,
y no volveré a preguntar:
¿Qué pasa dí? Yo quiero saber...
¿Qué pasa contigo?

Otra vez, suena el teléfono otra vez
y una dulce voz me dice:
no hay nadie en casa, gracias por llamar.
Y no se, ¿En qué camino te has metido?
Yo nunca a ti, te di motivos
para que no me quieras contestar.

Es el último mensaje que te voy a dejar...
ya me cansé de llamar.

¿Qué te pasa que no se de tí?
Quiero saber que ocurre contigo,
qué sucede en vez de cariño,
encuentro de pronto que todo es olvido.
¿Qué te pasa que no se de tí?
Que otro amor en tu vida ha surgido,
que tu quieres no te haga dado
para ir a buscarlo como sin motivo.

Yo quiero que tú me contestes,
y no volveré a preguntar:
¿Qué pasa dí? Yo quiero saber...
¿Qué pasa contigo?

¿Qué te pasa que no se de tí? ¿Dime que te pasa?

pregones

Dime qué te ocurre, dí qué te sucede,
por qué no contestas, dí por qué no me llamas.

oye

Esa bendita máquina...
es la que contesta todas mis llamadas.

Ay qué te pasa que no se te ve,
estás enojada o tal vez no te hago falta.

Willie Rosario

Dime por qué, sólo dime por qué
tú no me contestas las llamadas
por qué no pasas por mi casa.

No te di motivo pa' que te enojes conmigo
yo te no hice nada
para que tú te enojaras.

¿Dime qué te pasa?

Pregones

Cariño, olvido de la risa al llanto,
se apagó la llama.

Sin explicación te desapareces,
de la noche a la mañana.

Y a mi la vida desecha,
toda la mente me ciega y me daña.

Y que me confundes
con tu actitud tan extraña.

Что с тобой происходит?

Снова звонит телефон, снова
и записанный голос отвечает мне,
говорит: тебя нет.

Снова, я жду гудка и оставляю свое имя
в надежде, что на этот раз получу ответ,
что ты сжалишься надо мной.

Это последнее сообщение, которое я тебе оставлю...
я устал звонить.

Что с тобой, почему я ничего о тебе не знаю?
Я хочу знать, что с тобой происходит,
что случилось, вместо нежности,
я вдруг обнаруживаю, что все забыто.
Что с тобой, почему я ничего о тебе не знаю?
Другая любовь в твоей жизни появилась,
которую ты, как хочешь, не дал мне,
чтобы я пошел искать ее без всякой причины.

Я хочу, чтобы ты мне ответила,
и я больше не буду спрашивать:
Что случилось, скажи? Я хочу знать...
Что с тобой происходит?

Снова звонит телефон, снова
и сладкий голос говорит мне:
никого нет дома, спасибо за звонок.
И я не знаю, на какой ты путь ступила?
Я никогда не давал тебе повода
не отвечать мне.

Это последнее сообщение, которое я тебе оставлю...
я устал звонить.

Что с тобой, почему я ничего о тебе не знаю?
Я хочу знать, что с тобой происходит,
что случилось, вместо нежности,
я вдруг обнаруживаю, что все забыто.
Что с тобой, почему я ничего о тебе не знаю?
Другая любовь в твоей жизни появилась,
которую ты, как хочешь, не дал мне,
чтобы я пошел искать ее без всякой причины.

Я хочу, чтобы ты мне ответила,
и я больше не буду спрашивать:
Что случилось, скажи? Я хочу знать...
Что с тобой происходит?

Что с тобой, почему я ничего о тебе не знаю? Скажи мне, что с тобой?

возгласы

Скажи, что с тобой происходит, скажи, что случилось,
почему ты не отвечаешь, скажи, почему ты не звонишь.

эй

Эта проклятая машина...
она отвечает на все мои звонки.

Ах, что с тобой, почему тебя не видно,
ты злишься или, может быть, я тебе не нужен.

Willie Rosario

Скажи мне, почему, просто скажи, почему
ты не отвечаешь на мои звонки,
почему не заходишь ко мне.

Я не давал тебе повода злиться на меня,
я тебе ничего не сделал,
чтобы ты злилась.

Скажи мне, что с тобой?

Возгласы

Милая, забыла от смеха до слез,
пламя погасло.

Без объяснений ты исчезаешь,
с ночи до утра.

И меня жизнь отвергает,
весь разум мой слепит и терзает.

И что ты меня запутываешь
своим странным поведением.