Paroles et traduction Willie Watson - James Alley Blues

James Alley Blues

Times ain't now nothing like they used to be
Oh times ain't now nothing like they used to be
And I'm tellin' you all the truth, oh take it for (from) me

I done seen better days but I'm puttin' up with these
I done seen better days but I'm puttin' up with these
I been havin' a much better time with these girls now I'm so hard to please

'Cos I was born in the country she thinks I'm easy to rule
'Cos I was born in the country she thinks I'm easy to rule
She try to hitch me to her wagon, she want to drive me like a mule

You know I bought some groceries and I paid the rent
Yes I buy some groceries and I pay the rent
She try to make me wash her clothes but I got good common sense

I said if you don't want me why don't you tell me so
You know, if you don't want me why don't you tell me so
Because it ain't like a man that ain't got nowhere to go

I've been givin' you sugar for sugar, let you get salt for salt
I'll give you sugar for sugar, let you get salt for salt
And if you can't get 'long with me well it's your own fault

How you wanted me to love you and you treat me mean
How do you want me to love you, you keep on treatin' me mean
You're my daily thought and my nightly dream

Sometimes I think that you too sweet to die
Sometimes I think that you too sweet to die
And another time I think you oughta be buried alive

Блюз переулка Джеймса

Времена уже не те, что были раньше,
О, времена уже не те, что были раньше,
И я говорю тебе чистую правду, поверь мне.

Я видел дни и получше, но мирюсь с этими,
Я видел дни и получше, но мирюсь с этими,
Раньше веселился куда больше с девчонками, теперь же я такой привередливый.

Ведь я родился в деревне, она думает, что мной легко управлять,
Ведь я родился в деревне, она думает, что мной легко управлять,
Она пытается запрячь меня в свою телегу, хочет погонять меня, как мула.

Знаешь, я купил продукты и заплатил за квартиру,
Да, я купил продукты и заплатил за квартиру,
Она пытается заставить меня стирать её одежду, но у меня есть здравый смысл.

Я сказал, если я тебе не нужен, почему ты мне не скажешь?
Знаешь, если я тебе не нужен, почему ты мне не скажешь?
Ведь я не похож на человека, которому некуда идти.

Я давал тебе сахар за сахар, позволю тебе получить соль за соль,
Я дам тебе сахар за сахар, позволю тебе получить соль за соль,
И если ты не можешь со мной ужиться, то это твоя вина.

Как ты хотела, чтобы я любил тебя, а ты обращаешься со мной плохо,
Как ты хочешь, чтобы я любил тебя, если ты продолжаешь обращаться со мной плохо,
Ты — мои мысли днём и мои сны ночью.

Иногда мне кажется, что ты слишком сладка, чтобы умереть,
Иногда мне кажется, что ты слишком сладка, чтобы умереть,
А в другой раз мне кажется, что тебя надо похоронить заживо.