Paroles et traduction Willie Watson - Midnight Special

Midnight Special

Yonder come Miss Rosie, how in the world do you know
Well I know by the apron and the dress she wore
Well an umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well I'm gonna ask the governor, he turn a-lose a-my man

Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me

When you get up in the mornin', when that big bell ring
You go and march to the table, see the same damn thing
Knife and fork are on the table, there's nothin' in my pan
And if you say anything about it, havin' trouble with the man

Well I went to the nation and to the territo(ry)
Well I thought about the girl I love, in that Mexico

If you ever go to Houston, oh you better walk right
And you better not squallow and you better not fight
Sheriff Rocko will arrest you, Eddie Boone will take you down
You can bet your bottom dollar, penitentiary bound

Well jumpin' little Judy, she was a mighty fine girl
Well Judy brought jumpin' to this whole round world
Well she brought it in the mornin', just a while before day
She brought me the news, that my wife was dead
That started me to grievin', then hollerin' and a-cryin'
Then I had to give the worry about a been a long time

Полуночный экспресс

Вон идёт мисс Рози, откуда, чёрт возьми, ты знаешь?
Ну, я знаю по переднику и платью, которое на ней.
Зонтик на плече, бумажка в руке,
Я попрошу губернатора, пусть он освободит моего мужчину.

Пусть полуночный экспресс, осветит меня своим светом.
Пусть полуночный экспресс, осветит меня своим благословенным светом.

Когда ты встаёшь утром, когда звенит большой колокол,
Идёшь к столу и видишь всё то же самое проклятье.
Нож и вилка на столе, а в моей тарелке пусто,
И если ты хоть слово скажешь, будут проблемы с начальством.

Я объездил всю страну и все территории,
Я думал о девушке, которую люблю, там, в Мексике.

Если когда-нибудь окажешься в Хьюстоне, веди себя хорошо,
И лучше не глотай обиды и не лезь в драку.
Шериф Рокко арестует тебя, Эдди Бун тебя скрутит,
Можешь поставить последний доллар, что окажешься в тюрьме.

Маленькая прыгунья Джуди, была она хороша,
Джуди принесла прыжки всему миру.
Она принесла их утром, незадолго до рассвета,
Она принесла мне весть, что моя жена умерла.
И я начал горевать, кричать и плакать,
И пришлось мне забыть о тревогах на долгое время.