Paroles et traduction Willy Alberti - Aan De Voet Van Die Ouwe Wester

Aan De Voet Van Die Ouwe Wester

Ik ben er als kindje geboren
Ik heb er gestoeid en gespeeld
Ik heb er m'n hartje verloren
Ik heb er veel leed meegedeeld

En waar ik kom, op de aarde
Al is het ook ver hier vandaan
Dan zal ik steeds van je vertellen
Van die mooie, die fijne Jordaan

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan
'K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie, die fijne Jordaan

Ik droom van de bruggen en grachten
De geraniums edel van kleur
De porter in donkeren nachten
De schillenman jofel van geur

Ik hoor ze nog schreeuwen die knapen
Van mosselen fijn in het zuur
Het water dat droop langs me tanden
En me hartje geraakte vol vuur

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan
'K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie, die fijne Jordaan

En komen er ook grijze haren
De rimpels van zorgen misschien
Toch blijf ik zo fier als een tijger
Toch wil ik jou eenmaal nog zien

En klinkt straks het klokje van scheiden
Al moet ik straks kreupel ook gaan
Om waar ik ben geboren te sterven
In jouw fijne, en fiere Jordaan

Aan de voet van die mooie Wester
Heb ik vaak in gedachten gestaan
'K Heb er dikwijls staan te dromen
Van die mooie, die fijne Jordaan

У подножия старой Вестерторен

Здесь я, мальчишка, родился,
Здесь я играл, резвился, рос.
Здесь я сердцем к тебе привязался,
Здесь я с тобой горем делился.

И где бы я ни был на свете,
Даже если далеко от тебя,
Я всегда буду рассказывать о тебе,
О моей прекрасной, милой Йордан.

У подножия прекрасной Вестерторен
Я часто стоял, погруженный в мысли,
Я часто мечтал,
О моей прекрасной, милой Йордан.

Мне снятся мосты и каналы,
Благородного цвета герани,
Темный портер в ночи,
И мусорщик с приятным запахом.

Я все еще слышу крики мальчишек,
Продающих вкусные маринованные мидии,
Вода стекала по моим зубам,
И мое сердце наполнялось огнем.

У подножия прекрасной Вестерторен
Я часто стоял, погруженный в мысли,
Я часто мечтал,
О моей прекрасной, милой Йордан.

И даже если появятся седые волосы,
Морщины от забот, быть может,
Я останусь гордым, как тигр,
Я все равно хочу увидеть тебя еще раз.

И когда прозвенит колокол прощания,
Даже если мне придется идти, хромая,
Я хочу умереть там, где родился,
В твоей прекрасной, гордой Йордан.

У подножия прекрасной Вестерторен
Я часто стоял, погруженный в мысли,
Я часто мечтал,
О моей прекрасной, милой Йордан.