Paroles et traduction Willy Alberti - De Dievenwagen (Live Opgenomen In Café Nol, Amsterdam / 8 November 1966)

De Dievenwagen (Live Opgenomen In Café Nol, Amsterdam / 8 November 1966)

Kongens kom kijken, de wagen staat voor
De dieven worden weggereden
Dan zie je de stumperds, hun handen geboeid
Die soms niet het ergste deden
Soms is het een jongen, lang werkeloos
Die 't deed daar hij niets kon verdienen
Vaak zie je de moeders aan het station
Die stil in een hoekje staan grienen

Refr.:
Lach nooit, alsje die wagen ziet staan
Je kunt hen gerust wel betreuren
Denk maar alleen: wat hij heeft gedaan
Kan morgen mij ook gebeuren

Wat is het niet wreed als je loopt langs de straat
En overal zie je die weelde
Dan loop je te denken - hoe mooi rijk te zijn
Wat arm zijn wij dan toch, misdeelden
En als soms je kinderen vragen om brood
Je kunt hun ook dat niet eens geven
Dan steel je maar - want 't is voor je kind
Dat heeft toch het recht om te leven

Refr.

'T Is altijd geen dief die de wagen ingaat
En da's natuurlijk weer het mooie
Het zijn soms die jongens, die geen dienst willen doen
En die ze de nor maar in gooien
Maar hij die vermoordt - en geld heeft, zo'n ploert
Hem wordt steeds die schande vermeden
Hij wordt echter niet met die wagen vervoerd
Maar in z'n eigen auto gereden

Refr.

Воровской фургон (Живая запись в кафе Nol, Амстердам / 8 ноября 1966)

Короли пришли посмотреть, фургон стоит,
Воров увозят прочь.
И видишь ты бедолаг, руки их скованы,
Которые, быть может, не худшее совершили.
Иногда это парень, давно безработный,
Который сделал это, ведь заработать не мог.
Часто видишь матерей на вокзале,
Что тихо в углу стоят, рыдают.

Припев:
Не смейся, милая, когда увидишь этот фургон,
Их, право, можно пожалеть.
Подумай лишь: то, что он сделал,
Завтра может случиться и со мной.

Как же жестоко, когда идешь по улице
И всюду видишь эту роскошь.
И думаешь – как хорошо быть богатым,
Какие же мы бедные, обездоленные.
А если вдруг дети просят хлеба,
Ты не можешь им его дать.
Тогда крадешь – ведь это для твоего ребенка,
Который имеет право жить.

Припев:

Не всегда вор садится в этот фургон,
И это, конечно, забавно.
Иногда это парни, что не хотят служить,
И которых просто туда бросают.
Но тот, кто убивает – и имеет деньги, такой мерзавец,
Ему всегда удается избежать позора.
Его не повезут в этом фургоне,
А отвезут в его собственной машине.

Припев: