Paroles et traduction Willy Alberti - Onder De Bomen Van Het Plein

Onder De Bomen Van Het Plein

Wij trekken vaak naar vreemde landen
En breken tijdelijk alle banden
Voor de emotie van de reis
Wij weten heel veel te verhalen
En kunnen bonte beelden malen
Van Londen, Rome of Parijs
Maar gaan we rustig vergelijken
En alles nuchtertjes bekijken
En zijn we niet door schijn verblind
Komen we vaak tot de conclusie
Wij zoeken ver naar een illusie
Die je vlakbij zo dikwijls vindt

Refr.:
Onder de bomen van het plein
Daar kan je zo gelukkig zijn
Onder het dak van bladerengroen
Daar bij het hekje van het plantsoen
Onder de bomen van het plein
Daar ligt een paradijsje klein
En uit het diepst van mijn gemoed
Zend ik uit verre land een groet
Aan jou, mijn Rembrandtsplein

Ook zit ik hier in verre oorden
Het is mij zo vreemd, ik zoek naar woorden
Om uit te spreken wat mij kwelt
Vaak in mysterieuze nachten
Dan zit ik eenzaam in gedachten
Terwijl het verleden langs mij smelt
Ik zie weer voor mijn geest verschijnen
De plekjes die nu gaan verdwijnen
Terwille van het stadsverkeer
Maar laat een plekjes ongeschonden
Waaraan veel dierbaars is verbonden
Uit mooie uren van weleer

Refr.

Beneath the Trees of the Square

We often travel to foreign lands,
Leaving all ties behind for a time,
For the thrill of the journey.
We have many tales to tell
And can paint vibrant pictures
Of London, Rome, or Paris,
But let us compare in tranquility
And take a sober look at everything,
And not be blinded by appearances;
We often come to the conclusion
That we seek afar for an illusion
That you can find so often nearby.

Chorus:
Beneath the trees of the square,
There you can find such happiness,
Under the verdant canopy,
By the little fence of the park,
Beneath the trees of the square,
There lies a small paradise,
And from the depths of my soul
I send you greetings from distant lands,
To you, my Rembrandt Square.

Even while sitting here in faraway lands,
It feels so strange, I search for words
To express what troubles me;
Often on mysterious nights,
I sit alone with my thoughts,
While the past fades around me like a dream.
Again I see before my mind's eye
The places that are now disappearing,
For the sake of city traffic.
So please spare some sacred places
With which so many precious moments are entwined,
From the beautiful hours of the past.

Chorus: