Paroles et traduction Willy Chirino - Via

Via

Enciendo un cigarrillo y brilla rojo
Como los autos en la oscuridad
Zarpazos de la vida sobre mis huesos
No eres sincera, nunca dices la verdad

Sobre el asfalto mojado una luna afilada se refleja con las estrellas
Siento mi alma vacía y descubro las
Marcas que tu adiós ha dejado en ellas
Ventanilla baja,
El viento bate en la cara y mis ruedas pegadas a la línea blanca
De la carretera

Mis ojos como dos gotas de vidrio
Tú no eres como yo me imaginaba
Un trailer pisa, ruge y se adelanta
Pero porque me haces sufrir así Dios mío

Arboles rodean mi auto, rectos como barrotes escapo, piso acelerando
En la radio escucho rabioso un rock
And roll apurado retumbándome sin descanso
Un dolor cual rayo de fuego rojo
Tengo de este amor que ya no soporto
No soporto, no soporto más

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
No, no me engaño yo no pierdo tanto pues nunca fuiste mía

Quiero irme vida
Dejar tus ojos mirando al vacío
Y así como en un duelo contar diez pasos
Y tirar al fin del gatillo frío

Dime que pasó y que te han hecho
Dime que ocurrió que yo no sé
Pues todo ha terminado como restos en un lecho
Y esos niños que una vez solíamos ser
No lo somos más

Sólo intercambiamos dos palabras
Con esto nuestra vida quedo atrás
Yo te besaba mientras tu llorabas
Y ahora que sufro y lloro a quién has de besar

Voy a dibujarme otra cara y una nueva mirada nacerá desde mis pupilas
Y mañana por la mañana saltaré de la cama liberado de tus heridas
Nadie notará bajo el traje nuevo
Que mi corazón ya no late y muero
Y muero, y muero, y muero, y muero

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
Hasta en el infierno habrá alguien que quiera hacerme compañía

Quiero irme vida
De ti que gota a gota exprimes mi alma
Y con lo que me dejas me iré, me repondré y me marcharé
A rehacer mi vida

Via

I light a cigarette and it glows red,
Like the cars in the darkness,
Life's claws on my bones,
You're not sincere, you never tell the truth.

A sharp moon is reflected on the wet asphalt with the stars,
I feel my soul empty and discover the
Marks that your goodbye has left on them,
Window down,
The wind hits my face and my wheels stick to the white line,
Of the highway.

My eyes like two drops of glass,
You're not as I imagined.
A trailer steps on, roars and goes forward,
But why do you make me suffer this way, my God?

Trees surround my car, as straight as bars I escape, I step on the gas,
On the radio I hear furiously, a rock
And roll in a hurry, echoing on me without rest,
A pain like a red lightning bolt,
I have from this love that I can no longer bear,
I can't stand it, I can't stand it anymore.

I want to leave life,
I don't know where, but I want to leave life.
No, I'm not kidding myself, I'm not losing that much because you were never mine.

I want to leave life,
Leave your eyes staring into the void,
And just like in a duel count ten steps,
And finally pull the cold trigger.

Tell me what happened and what they did to you,
Tell me what happened, because I don't know,
Because everything is over like remains in a bed,
And those children we used to be,
We're not anymore.

We only exchanged two words,
With that our life was behind us,
I kissed you while you cried,
And now that I suffer and cry who will you kiss?

I'm going to draw another face for myself and a new look will be born from my pupils,
And tomorrow morning I'll jump out of bed, free from your wounds,
No one will notice under the new suit
That my heart no longer beats and I'm dying,
And I'm dying, and I'm dying, and I'm dying, and I'm dying.

I want to leave life,
I don't know where, but I want to leave life,
Even in hell there will be someone who wants to keep me company.

I want to leave life,
From you who squeeze my soul drop by drop,
And with what you leave me I'll go, I'll recover and I'll leave,
To remake my life.