Paroles et traduction Willy Chirino - Via

Via

Enciendo un cigarrillo y brilla rojo
Como los autos en la oscuridad
Zarpazos de la vida sobre mis huesos
No eres sincera, nunca dices la verdad

Sobre el asfalto mojado una luna afilada se refleja con las estrellas
Siento mi alma vacía y descubro las
Marcas que tu adiós ha dejado en ellas
Ventanilla baja,
El viento bate en la cara y mis ruedas pegadas a la línea blanca
De la carretera

Mis ojos como dos gotas de vidrio
Tú no eres como yo me imaginaba
Un trailer pisa, ruge y se adelanta
Pero porque me haces sufrir así Dios mío

Arboles rodean mi auto, rectos como barrotes escapo, piso acelerando
En la radio escucho rabioso un rock
And roll apurado retumbándome sin descanso
Un dolor cual rayo de fuego rojo
Tengo de este amor que ya no soporto
No soporto, no soporto más

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
No, no me engaño yo no pierdo tanto pues nunca fuiste mía

Quiero irme vida
Dejar tus ojos mirando al vacío
Y así como en un duelo contar diez pasos
Y tirar al fin del gatillo frío

Dime que pasó y que te han hecho
Dime que ocurrió que yo no sé
Pues todo ha terminado como restos en un lecho
Y esos niños que una vez solíamos ser
No lo somos más

Sólo intercambiamos dos palabras
Con esto nuestra vida quedo atrás
Yo te besaba mientras tu llorabas
Y ahora que sufro y lloro a quién has de besar

Voy a dibujarme otra cara y una nueva mirada nacerá desde mis pupilas
Y mañana por la mañana saltaré de la cama liberado de tus heridas
Nadie notará bajo el traje nuevo
Que mi corazón ya no late y muero
Y muero, y muero, y muero, y muero

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
Hasta en el infierno habrá alguien que quiera hacerme compañía

Quiero irme vida
De ti que gota a gota exprimes mi alma
Y con lo que me dejas me iré, me repondré y me marcharé
A rehacer mi vida

Дорога

Я зажигаю сигарету, и она горит красным,
Как автомобили в темноте.
Следы жизни на моих костях.
Ты неискренняя, ты никогда не говоришь правду.

На мокром асфальте острая луна отражается вместе со звездами.
Я чувствую свою душу пустой и обнаруживаю
Следы, которые твое прощание оставило на ней.
Опущенное стекло,
Ветер бьет в лицо, а мои колеса прижаты к белой линии
Шоссе.

Мои глаза как две капли стекла.
Ты не такая, какой я тебя представлял.
Фура ревет, обгоняет и уезжает вперед.
Но почему ты заставляешь меня так страдать, Боже мой?

Деревья окружают мою машину, прямые, как решетка. Я убегаю, нажимая на газ.
По радио я слушаю яростный рок-н-ролл,
Который безжалостно грохочет во мне.
Боль, как луч красного огня,
У меня от этой любви, которую я больше не выношу.
Не выношу, не выношу больше.

Я хочу уйти, жизнь,
Не знаю куда, но я хочу уйти, жизнь.
Нет, я не обманываюсь, я не теряю так много, ведь ты никогда не была моей.

Я хочу уйти, жизнь,
Оставить твои глаза, смотрящие в пустоту.
И как на дуэли отсчитать десять шагов
И наконец нажать на холодный курок.

Скажи мне, что случилось, что с тобой сделали?
Скажи мне, что произошло, я не знаю.
Ведь все кончено, как остатки на постели,
И те дети, которыми мы когда-то были,
Мы ими больше не являемся.

Мы обменялись всего двумя словами,
И этим наша жизнь осталась позади.
Я целовал тебя, пока ты плакала,
А теперь, когда я страдаю и плачу, кого ты будешь целовать?

Я нарисую себе другое лицо, и новый взгляд родится в моих зрачках.
И завтра утром я вскочу с кровати, освобожденный от твоих ран.
Никто не заметит под новым костюмом,
Что мое сердце уже не бьется, и я умираю.
И умираю, и умираю, и умираю, и умираю.

Я хочу уйти, жизнь,
Не знаю куда, но я хочу уйти, жизнь.
Даже в аду найдется кто-то, кто захочет составить мне компанию.

Я хочу уйти, жизнь,
От тебя, которая капля за каплей выжимаешь мою душу.
И с тем, что ты мне оставишь, я уйду, я оправлюсь и уйду,
Чтобы начать новую жизнь.