Paroles et traduction en français Willy Chirino - Castígala

Castígala

Và em đã hiểu rằng.
Vì sao anh chưa bao giờ.
Nói yêu chỉ mình em!
Chỉ vừa mới hôm qua.
Ta vẫn bên nhau mà!
Vậy sao hôm nay anh lại đi với ai?

Nhìn đầu ấp môi kề.
Thời gian bỗng như ngừng trôi.
Và em sẽ trở về!
Vì bây giờ em cũng chẳng cần nữa đâu!

Sẽ thôi không mộng mơ!
Sẽ thôi không mong chờ!
Sẽ thôi không là em ngốc nghếch như ngày ấy.

Biết anh đã đổi thay.
Cớ sao đôi chân này.
Bước đi nhưng giọt nước mắt vẫn rơi vì anh.

Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!

Và em đã hiểu rằng.
Vì sao anh chưa bao giờ.
Nói yêu chỉ mình em!
Chỉ vừa mới hôm qua.
Ta vẫn bên nhau mà!
Vậy sao hôm nay anh lại đi với ai?

Nhìn đầu ấp môi kề.
Thời gian bỗng như ngừng trôi.
Và em sẽ trở về!
Vì bây giờ em cũng chẳng cần nữa đâu!

Sẽ thôi không mộng mơ!
Sẽ thôi không mong chờ!
Sẽ thôi không là em ngốc nghếch như ngày ấy.

Biết anh đã đổi thay.
Cớ sao đôi chân này.
Bước đi nhưng giọt nước mắt vẫn rơi vì anh.

Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!

Anh cứ vui bởi em chẳng cần nữa.
Em sẽ quay trở về là ngày xưa.
Sẽ quên, sẽ thôi, sẽ không nhớ nữa.

Sẽ thôi không mộng mơ!
Sẽ thôi không mong chờ!
Sẽ thôi không là em ngốc nghếch như ngày ấy.

Biết anh đã đổi thay.
Cớ sao đôi chân này.
Bước đi nhưng giọt nước mắt vẫn rơi vì anh.

Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!
Go away! Please don't say you love me.Babe!

Punis-la

Et tu as compris.
Pourquoi je ne t'ai jamais.
Dit que je t'aimais.
Hier encore.
On était ensemble.
Alors pourquoi aujourd'hui tu es avec quelqu'un d'autre?

Je vois vos têtes collées.
Le temps semble s'arrêter.
Et je reviendrai!
Parce que maintenant je n'en ai plus besoin!

Je ne rêverai plus!
Je n'attendrai plus!
Je ne serai plus la fille stupide que j'étais.

Je sais que tu as changé.
Pourquoi mes pieds.
Marchent-ils, mais les larmes coulent encore pour toi.

Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!

Et tu as compris.
Pourquoi je ne t'ai jamais.
Dit que je t'aimais.
Hier encore.
On était ensemble.
Alors pourquoi aujourd'hui tu es avec quelqu'un d'autre?

Je vois vos têtes collées.
Le temps semble s'arrêter.
Et je reviendrai!
Parce que maintenant je n'en ai plus besoin!

Je ne rêverai plus!
Je n'attendrai plus!
Je ne serai plus la fille stupide que j'étais.

Je sais que tu as changé.
Pourquoi mes pieds.
Marchent-ils, mais les larmes coulent encore pour toi.

Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!

Sois heureux, car je n'en ai plus besoin.
Je reviendrai à ce que j'étais.
J'oublierai, j'arrêterai, je ne me souviendrai plus.

Je ne rêverai plus!
Je n'attendrai plus!
Je ne serai plus la fille stupide que j'étais.

Je sais que tu as changé.
Pourquoi mes pieds.
Marchent-ils, mais les larmes coulent encore pour toi.

Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!
Va-t'en! S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. Bébé!