Paroles et traduction Willy Chirino - La Jinetera

La Jinetera

Cuando la tarde se pone en el malecón,
Eva se está preparando para la acción,
Acechando a los turistas que hay en La Havana,
Por unos dolares, les vende su manzana
La minifalda te enseña hasta el infinito,
Mientras se va caminando por el circuito,
Donde los fulas te compran lo que tu quieras
Ábranle paso a Eva, La Jinetera

Tiene sólo 17 primaveras,
Y más aventuras que Tarzán,
Detrás de la risa de la Jinetera,
Eva está llorando por su Adan

Tiene un cuartito pequeño por Lujanor,
Donde esta noche se lleva lo que ganó,
Así alimenta a su hijita de 7 meses,
Las apariencias nunca son lo que parecen
Su novio era un estudiante que militaba,
En el partido que parte a quien no lo alaba,
Después de ver la mentira se convenció,
Y en cuatro tablas y un remo, a la Yuma huyo

Tiene sólo 17 primaveras,
Y más aventuras que Batmán,
Detrás de la risa de la Jinetera,
Eva sigue llorando por su Adan

Y cuando el sol reaparece en el malecón,
Vuelve la misma rutina y la situación,
De vivir en una tierra, donde el futuro,
Salió nadando después de brincar el muro
No quiero que mi canción te traiga tristezas,
Y toma lo que te digo como promesa,
Que pronto, pronto en mi tierra estaré cantando,
Porqué yo se que La Havana me está esperando

Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos juntos cantaremos,
Nuestro día viene llegando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Beny sonreirá, lo estaremos recordando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos los cubanos alzen la bandera, La Havana espera,
Porque yo se que La Havana me está esperando
Yo me voy a pie, yo me voy nadando,
Porque yo se que La Havana me está esperando
Mambo

Canten todos, pero canten con ganas, mi coro
Oh Havana, oh Havana,
Ya está llegando la hora de que suenen tus campanas,
Oh Havana, (otra ves) oh Havana,
Toda la gente irá llegando, mi pueblo estará cantando,
Y los vecinos asomándose por la ventana,
Oh Havana, (me gente) oh Havana,
Comenzará un nuevo día, Cuba Libre y soberana,
Oh Havana, oh mi amada.

Уличная девица

Когда на Малекон опускаются сумерки,
Ева готовится к работе,
Высматривая туристов в Гаване,
За несколько долларов она продает им свою любовь.
Мини-юбка открывает все до бесконечности,
Пока она идет по своему маршруту,
Где богачи покупают все, что ты пожелаешь.
Расступитесь перед Евой, уличной девицей.

Ей всего 17 весен,
А приключений больше, чем у Тарзана.
За смехом уличной девицы,
Ева плачет по своему Адаму.

У нее есть маленькая комнатка в Луяно,
Куда она сегодня ночью принесет свой заработок.
Так она кормит свою семимесячную дочку.
Внешность обманчива.
Ее парень был студентом, состоявшим в партии,
В той партии, которая карает несогласных.
Увидев ложь, он убедился,
И на утлом суденышке сбежал в Америку.

Ей всего 17 весен,
А приключений больше, чем у Бэтмена.
За смехом уличной девицы,
Ева продолжает плакать по своему Адаму.

И когда солнце снова встает над Малеконом,
Все повторяется, та же рутина и ситуация,
Жизнь на земле, где будущее,
Уплыло, перепрыгнув через стену.
Я не хочу, чтобы моя песня принесла тебе грусть,
И восприми мои слова как обещание,
Что скоро, очень скоро я буду петь на моей земле,
Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.

Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.
Мы все вместе будем петь,
Наш день приближается.
Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.
Бени улыбнется, мы будем помнить его.
Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.
Пусть все кубинцы поднимут флаг, Гавана ждет.
Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.
Я пойду пешком, я поплыву,
Потому что я знаю, что Гавана ждет меня.
Мамбо.

Пойте все, но пойте от души, мой хор.
О, Гавана, о, Гавана,
Приближается час, когда зазвонят твои колокола.
О, Гавана, (еще раз) о, Гавана,
Все люди придут, мой народ будет петь,
А соседи будут выглядывать из окон.
О, Гавана, (мой народ) о, Гавана,
Начнется новый день, Куба свободная и независимая.
О, Гавана, о, моя любимая.