Paroles et traduction Willy Chirino - Medias Negras

Medias Negras

La vi en la calle Serra
Toreando con la bolsa un autobús
Llevaba medias negras
Y minifalda de cuero marrón

Me dijo tienes fuego
Tranquilo que no hago nada ilegal
Salí ayer del talego
Qué tal si me invitaras a cenar

Ahí empezó la lluvia
Yo andaba paraguas y ella no
¿A dónde vamos rubia?
A donde tú me lleves contestó

Así es que fuimos hasta
Mi casa, y en el condado le advertí
Con un colchón nos basta
De estufa corazón te tengo a ti

Recalenté una sopa
Con vino tinto, pan y salchichón ¡Que vacilón!
Y a la segunda copa
¿Qué hacemos con la ropa? preguntó

Y yo que nunca tuve
Más religión que un cuerpo de mujer
Del cuello de una nube
Aquella madrugada me colgué, ay como gocé

Estaba solo cuando
La luz del sol me dio y me desveló
Me desperté abrazando
La ausencia de su cuerpo en mi colchón

Lo malo no es que huyera
Con mi cartera y con mi reloj
Peor es que se fuera
Robándome además el corazón

De noche piel de hada
Y a plena luz del día Cruella de Vil
Maldita madrugada
Y yo que me creía Steven Quinn

Y si en la calle Serra te la encuentras
Dile que le escrito un son ¡Ay de corazón!
Llevaba medias negras
Y minifalda de cuero marrón ¡Que salación!

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Yo canto por no llorar
Pero mañana de nochecita la salgo a buscar

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Ohhhh, vaya lío en que me metió
Esa mujer el corazón me llevó

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Maldita madrugada en que yo la vi
La muy descarada se burló de mi

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Yo voy siguiendo su pista
Se ve que soy masoquista

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Y me llevó el reloj y la billetera
Me dejó vacía toda la nevera

Llevaba medias negras y me robó el corazón
Y si en la calle Serra te la encuentras
Dile que le dedico este son

Collants noirs

Je l'ai vue dans la rue Serra
Faire les courses avec un sac à dos
Elle portait des collants noirs
Et une mini-jupe en cuir marron

Elle m'a dit : "Tu as du feu ?"
"T'inquiète, je ne fais rien d'illégal"
"Je suis sorti de prison hier"
"Et si tu m'invitais à dîner ?"

C'est là que la pluie a commencé
J'avais un parapluie, elle pas
"Où allons-nous, ma blonde ?"
"Là où tu me mèneras", a-t-elle répondu

Alors on est allés jusqu'à
Chez moi, et dans le comté, je l'ai prévenue
Un matelas nous suffira
Je t'offre mon cœur comme poêle

J'ai réchauffé une soupe
Avec du vin rouge, du pain et de la saucisse ! Quelle ambiance !
Et à la deuxième coupe
"Qu'est-ce qu'on fait avec les vêtements ?", a-t-elle demandé

Et moi qui n'ai jamais eu
Plus de religion qu'un corps de femme
Du cou d'un nuage
Ce matin-là, je me suis accroché, oh comme j'ai apprécié

J'étais seul quand
La lumière du soleil m'a éclairé et m'a réveillé
Je me suis réveillé en embrassant
L'absence de son corps sur mon matelas

Le pire n'est pas qu'elle ait fui
Avec mon portefeuille et ma montre
Le pire, c'est qu'elle soit partie
En me volant aussi le cœur

La nuit, peau de fée
Et en plein jour, Cruella d'Enfer
Maudit matin
Et moi qui croyais être Steven Quinn

Et si tu la croises dans la rue Serra
Dis-lui que je lui ai écrit un son ! Oh, mon cœur !
Elle portait des collants noirs
Et une mini-jupe en cuir marron ! Quelle belle journée !

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Je chante pour ne pas pleurer
Mais demain soir, je vais la retrouver

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Ohhh, quel bordel elle m'a fait
Cette femme m'a pris le cœur

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Maudit matin où je l'ai vue
La très effrontée s'est moquée de moi

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Je suis sur sa piste
On dirait que je suis masochiste

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Et elle m'a pris la montre et le portefeuille
Elle m'a laissé le réfrigérateur vide

Elle portait des collants noirs et elle m'a volé le cœur
Et si tu la croises dans la rue Serra
Dis-lui que je lui dédie ce son