Paroles et traduction Willy Chirino - Nuestro Dia (Ya Viene Llegando)

Nuestro Dia (Ya Viene Llegando)

Apenas siendo un niño allá en la Antilla
Mi padre me vistió de marinero
Tuve que navegar 90 millas
Y comenzar mi vida de extranjero

Huyéndole a la hoz y al verdulino
Corriendo de esa absurda ideología
Pues nunca quise ser aperitivo
Del odio, del rencor y la apatía

En la maleta traje un colibrí
Un libro de Martín, un sueño y un danzón
Vino Beny Moré de polizón
Junto a los Matamoros y a Cumin

Me traje una palmera y un bohío
Y hasta al final del río lo relocalizé
En mi humilde lugar de alojamiento
Por la dos y avenida del saber

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh

Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay, Dios!
De todo el que se tira la maroma
De sobrevivir fuera de su idioma
De sus costumbres y su identidad

Pasó lo que tenía que pasar, oh no
De mi nueva ciudad tome su abrigo
Pues la resignación es fiel amigo
Del hombre cuando tiene que emigrar

Y pese a la distancia y el ataque
Del rigido almanaque yo vivo con la suerte
De sentirme cubano hasta la muerte
De ser amante de la libertad

Hoy que mi pueblo vive ilusionado
Yo me siento inspirado y un son estoy cantando
Anunciandole a todos mis hermanos
Que nuestro día ya viene llegando

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ya viene llegando
Oh, oh, oh, oh, oh

(Ya viene llegando)
Ya todo el mundo lo está esperando
(Ya viene llegando)
Ay, Cuba hermosa y primorosa
(Ya viene llegando)
Porque somos un solo pueblo que va cantando
(Ya viene llegando)
Quiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera
(Ya viene llegando)

Voy a cantar mi canción de corazón
(Ya viene llegando)
En la glorieta del parque de la Consolación
(Ya viene llegando)
Cada día yo te quiero más, mi Cuba bella, te quiero más
(Ya viene llegando)
De San Antonio a Maicí, por Maceo y por Martín
(Ya viene llegando)

Nicaragua
¡Libre!
Colombia
¡Libre!
Hungría
¡Libre!
Checoslovaquia
¡Libre!
Rumanía
¡Libre!
Alemania Oriental
¡Libre!
Cuba
¡Libre!

Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando

Наш день (Уже близко)

Ещё мальчишкой там, на Антильских островах,
Отец мой одел меня в матросскую форму.
Мне пришлось проплыть 90 миль,
И начать свою жизнь на чужбине.

Спасаясь от серпа и молота,
Бежал от этой абсурдной идеологии,
Ведь я никогда не хотел стать закуской
Для ненависти, злобы и апатии.

В чемодане я привез колибри,
Книгу Марти, мечту и дансон.
Бени Море пробрался "зайцем",
Вместе с Матаморосами и Кумином.

Я привез пальму и хижину,
И даже до конца реки её переместил.
В моем скромном жилище,
На углу Второй авеню и улицы Знания.

Эх, эх, эх, эх, эх, эх, эх
Эх, эх, эх, эх, эх, эх
Эх, эх, эх

Тут и началась суровая реальность, Боже мой!
Для каждого, кто рискует всем,
Выживать вне родного языка,
Своих обычаев и своей идентичности.

Случилось то, что должно было случиться, о нет.
От моего нового города я принял его покровительство,
Ведь смирение — верный друг
Человека, которому пришлось эмигрировать.

И несмотря на расстояние и удары
Неумолимого календаря, я живу с удачей,
Чувствуя себя кубинцем до самой смерти,
Будучи поклонником свободы.

Сегодня, когда мой народ живет с надеждой,
Я чувствую вдохновение и пою свой сон,
Объявляя всем своим братьям,
Что наш день уже близок.

О, о, о, о, о, о
Уже близок
О, о, о, о, о

(Уже близок)
Весь мир его ждет
(Уже близок)
Ах, Куба, прекрасная и изысканная
(Уже близок)
Потому что мы — единый народ, который поет
(Уже близок)
Хочу увидеть, как реет мой флаг, Куба ждет нас
(Уже близок)

Я спою свою песню от всего сердца
(Уже близок)
В беседке парка Утешения
(Уже близок)
С каждым днем я люблю тебя все больше, моя прекрасная Куба, я люблю тебя все больше
(Уже близок)
От Сан-Антонио до Майси, за Масео и за Марти
(Уже близок)

Никарагуа
Свободна!
Колумбия
Свободна!
Венгрия
Свободна!
Чехословакия
Свободна!
Румыния
Свободна!
Восточная Германия
Свободна!
Куба
Свободна!

Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок
Уже близок