Paroles et traduction Willy Chirino - Pa'lante

Pa'lante

Cuando resulta todo difícil
Cuando la esperanza se va
Cuando se vuelve noche tu día
Se nubla todo y parece
Que el sol no quiere alumbrar

Dale una vuelta y mira distinto
Y piensa que todo puede cambiar
Toda la fuerza que te hace falta
La tienes dentro del alma
Y allí la vas a encontrar

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Basta de los que siembran el odio
Basta de los que empujan pa' tras
Hay tanta gente buena en el mundo
Que bastaría un segundo
Para borrar todo el mal

Por eso la esperanza no muere
Por eso no se acaba la fé
Que va, que va
Porque cuando el amor es profundo
Es permante y fecundo
Y no hay quien pueda con el

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Y el que no baila es porque no le da' la gana

A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Ahora embúllate y ven conmigo
Ven pa'ca, que hay un mundo por de' lante
A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Porque si puedo contar con tu apoyo
Con eso tengo bastante

Esta guagua no va pa'... tras
Pa' tras no va
Sube la mirada y móntate conmigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Óyeme lo que te digo mi amigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Que va, que va, Pa' lante na'má!
Que va, que va, Pa' tras no va
Cuando el pueblo tiene su libertad
Pa' tras
Que va
Pa' tras no va

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Pa' Lante, Pa' Lante!

Move Forward

When everything seems difficult
When hope is gone
When your day turns into night
Everything is cloudy and it seems
That the sun doesn't want to shine

Take a turn and look differently
And think that everything can change
All the strength you need
You have it within your soul
And there you will find it

Forward, Forward
Walk, never stop
Forward, Forward
With strength, anything is possible
Raise your head high
And look to the future with joy
Because something good will come
Forward, Forward
Walk, don't stop for anything
Forward, Forward
With strength, so it will come true
The dream you've been looking for
That promise of the day
Love and happiness!

Enough of those who sow hatred
Enough of those who push you backward
There are so many good people in the world
That a second would be enough
To erase all evil

That's why hope doesn't die
That's why faith doesn't end
Oh, no, no, no
Because when love is deep
It's permanent and fruitful
And there's no one who can conquer it

Forward, Forward
Walk, never stop
Forward, Forward
With strength, anything is possible
Raise your head high
And look to the future with joy
Because something good will come
Forward, Forward
Walk, don't stop for anything
Forward, Forward
With strength, so it will come true
The dream you've been looking for
That promise of the day
Love and happiness!

And he who doesn't dance is because he doesn't want to

No one can stop me
I'm going forward
Now get excited and come with me
Come over here, there's a world ahead of you
No one can stop me
I'm going forward
Because if I can count on your support
That's enough for me

This bus is not going back
It's not going back
Look up and get on with me
Oh, no, no, it's not going back
Listen to what I'm telling you, my friend
Oh, no, no, it's not going back
Oh, no, no, only forward!
Oh, no, no, it's not going back
When the people have their freedom
Backwards
No way
It's not going back

Forward, Forward
Walk, don't stop for anything
Forward, Forward
With strength, so it will come true
The dream you've been looking for
That promise of the day
Love and happiness!

Forward, Forward!