Solo Por Amor - Willy Chirino traduction en allemand

Solo Por Amor

Siento, lo que siento de aquí adentro
Y es tan grande el sentimiento
Que no alcanza el corazón
Por eso decido compartirlo contigo,
Y en mi pecho dar asilo a esta ilusión,
A este amor,
Que a besos crece y se desborda de emoción,
De pasión, que mi alma levantó del suelo y me salvó

Sólo por amor así pudo nacer la luz
Y darle paso a un nuevo día,
Inspirarle a Dios la creación
Sólo por amor así, la luna le regala al trovador
Su poesía para que escriba su canción de amor

Vivo cada instante y te respiro
Desde que tú estás conmigo todo luce ser mejor
Siento que de todo lo vivido
Y los romances escritos no tienen comparación
A este amor,
Que a besos creces y se desborda de emoción,
De pasión, que mi alma levantó del suelo y me salvó

Sólo por amor así pudo nacer la luz
Y darle paso a un nuevo día,
Inspirarle a Dios la creación
Sólo por amor así, la luna le regala al trovador
Su poesía para que escriba su canción,
Para que adorne el corazón de fantasías,
Para que no muera la pasión

Sólo por amor así,
Nace del corazón una canción, una poesía,
En cada frase,
En cada verso yo te dedico la vida mía

Sólo por amor así
Nace del corazón una canción, una poesía,
Y brota del alma la inspiración,
Una palabra de amor, una melodía

Sólo por amor así
Nace del corazón una canción, una poesía,
Te canto sólo por amor

Paso cada día pensando en ti,
Sólo por amor así
De intrusa llega la moza
Y escribo con alegría una canción, una poesía
E pídeme lo que tú quieras que yo te digo que sí, mamá
Sólo por amor así
¡oye! cuando me das una sonrisa te dedico todavía
Una canción, una poesía

Nur aus Liebe

Ich fühle, was ich hier tief im Inneren fühle
Und dieses Gefühl ist so groß,
dass es nicht ins Herz passt
Deshalb beschließe ich, es mit dir zu teilen,
und in meiner Brust dieser Illusion Asyl zu gewähren,
dieser Liebe,
die mit Küssen wächst und vor Emotionen überfließt,
vor Leidenschaft, die meine Seele vom Boden hob und mich rettete

Nur aus Liebe konnte so das Licht geboren werden
und einem neuen Tag Platz machen,
Gott zur Schöpfung inspirieren
Nur aus Liebe schenkt der Mond dem Troubadour
seine Poesie, damit er sein Liebeslied schreibt

Ich lebe jeden Augenblick und atme dich ein
Seit du bei mir bist, scheint alles besser zu sein
Ich fühle, dass alles Erlebte
und die geschriebenen Romanzen keinen Vergleich haben
zu dieser Liebe,
die mit Küssen wächst und vor Emotionen überfließt,
vor Leidenschaft, die meine Seele vom Boden hob und mich rettete

Nur aus Liebe konnte so das Licht geboren werden
und einem neuen Tag Platz machen,
Gott zur Schöpfung inspirieren
Nur aus Liebe schenkt der Mond dem Troubadour
seine Poesie, damit er sein Lied schreibt,
damit er das Herz mit Fantasien schmückt,
damit die Leidenschaft nicht stirbt

Nur aus Liebe,
entsteht aus dem Herzen ein Lied, eine Poesie,
in jeder Phrase,
in jeder Strophe widme ich dir mein Leben, meine Liebste

Nur aus Liebe
entsteht aus dem Herzen ein Lied, eine Poesie,
und aus der Seele entspringt die Inspiration,
ein Wort der Liebe, eine Melodie

Nur aus Liebe
entsteht aus dem Herzen ein Lied, eine Poesie,
ich singe für dich, nur aus Liebe

Ich verbringe jeden Tag damit, an dich zu denken,
nur aus Liebe
kommt die Muse ungebeten,
und ich schreibe mit Freude ein Lied, eine Poesie
und bitte mich um was du willst, und ich sage dir ja, meine Schöne
Nur aus Liebe,
hör zu! Wenn du mir ein Lächeln schenkst, widme ich dir immer noch
ein Lied, eine Poesie