Soy - Willy Chirino traduction en allemand

Soy

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy la más pequeña aldea
En un distante lugar
Soy el ruido en la marea
Del inmenso mar
No soy cadenas ni rejas
Soy azúcar y soy sal
Si me quieres o me dejas me da igual

Soy un poco vagabundo
Lo mismo vengo que voy
Viajo solo por el mundo
Y feliz estoy
Amor es sol que se levanta
La fragancia de una flor
Y me gusta cómo canta el ruiseñor

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy el agua de los ríos
Que corriendo siempre está
Todo lo que tengo es mío
Y de los demás
Soy un gallo en la mañana
Jugando al anochecer
Me he comido la manzana del placer

Soy un mendigo ante el diablo
Y millonario ante Dios
Hablo poco cuando hablo
Sin alzar la voz
Soy, además, mentiroso
Vanidoso y buen actor
Y quisiera ser dichoso en el amor, yo

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy como la brisa que (¡que!)
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy como la brisa que (¡ah!)
Siempre de prisa, no (¡quiero divertirme!)
No anuncia su partida (¡la, la, la, la!)
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida (¡ah!)

Ich bin

Ich bin wie die Brise, die
Immer in Eile, nein,
Ihre Abreise nicht ankündigt
Und wie das Geld bin ich
Wo ich will, gehe ich hin
Ohne Abschied

Ich bin das kleinste Dorf
An einem entfernten Ort
Ich bin der Lärm in der Flut
Des unendlichen Meeres
Ich bin weder Ketten noch Gitter
Ich bin Zucker und ich bin Salz
Ob du mich willst oder verlässt, ist mir egal

Ich bin ein kleiner Vagabund
Mal komme ich, mal gehe ich
Ich reise allein durch die Welt
Und bin glücklich
Liebe ist die Sonne, die aufgeht
Der Duft einer Blume
Und mir gefällt, wie die Nachtigall singt

Ich bin wie die Brise, die
Immer in Eile, nein,
Ihre Abreise nicht ankündigt
Und wie das Geld bin ich
Wo ich will, gehe ich hin
Ohne Abschied

Ich bin das Wasser der Flüsse
Das immer fließt
Alles, was ich habe, gehört mir
Und den anderen
Ich bin ein Hahn am Morgen
Der am Abend spielt
Ich habe den Apfel der Lust gegessen

Ich bin ein Bettler vor dem Teufel
Und Millionär vor Gott
Ich rede wenig, wenn ich rede
Ohne meine Stimme zu erheben
Ich bin außerdem ein Lügner
Eitel und ein guter Schauspieler
Und ich wünschte, ich wäre glücklich in der Liebe, ich

Ich bin wie die Brise, die
Immer in Eile, nein,
Ihre Abreise nicht ankündigt
Und wie das Geld bin ich
Wo ich will, gehe ich hin
Ohne Abschied

Ich bin wie die Brise, die (die!)
Immer in Eile, nein,
Ihre Abreise nicht ankündigt
Und wie das Geld bin ich
Wo ich will, gehe ich hin
Ohne Abschied

Ich bin wie die Brise, die (ah!)
Immer in Eile, nein (ich will mich amüsieren!)
Ihre Abreise nicht ankündigt (la, la, la, la!)
Und wie das Geld bin ich
Wo ich will, gehe ich hin
Ohne Abschied (ah!)