Paroles et traduction Willy Chirino - Soy

Soy

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy la más pequeña aldea
En un distante lugar
Soy el ruido en la marea
Del inmenso mar
No soy cadenas ni rejas
Soy azúcar y soy sal
Si me quieres o me dejas me da igual

Soy un poco vagabundo
Lo mismo vengo que voy
Viajo solo por el mundo
Y feliz estoy
Amor es sol que se levanta
La fragancia de una flor
Y me gusta cómo canta el ruiseñor

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy el agua de los ríos
Que corriendo siempre está
Todo lo que tengo es mío
Y de los demás
Soy un gallo en la mañana
Jugando al anochecer
Me he comido la manzana del placer

Soy un mendigo ante el diablo
Y millonario ante Dios
Hablo poco cuando hablo
Sin alzar la voz
Soy, además, mentiroso
Vanidoso y buen actor
Y quisiera ser dichoso en el amor, yo

Soy como la brisa que
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy como la brisa que (¡que!)
Siempre de prisa, no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Soy como la brisa que (¡ah!)
Siempre de prisa, no (¡quiero divertirme!)
No anuncia su partida (¡la, la, la, la!)
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida (¡ah!)

I Am

I am like the breeze that
Always in a hurry, no
It does not announce its departure
And like money I am
Where I want to go
Without a farewell

I am the smallest village
In a distant place
I am the noise in the tide
Of the vast sea
I am not chains or bars
I am sugar and I am salt
If you love me or leave me, it's all the same to me

I am a bit of a vagabond
I come and go
I travel the world alone
And I am happy
Love is a sun that rises
The fragrance of a flower
And I like the way the nightingale sings

I am like the breeze that
Always in a hurry, no
It does not announce its departure
And like money I am
Where I want to go
Without a farewell

I am the water of the rivers
That always runs
Everything I have is mine
And my fellow man's
I am a rooster in the morning
Playing at dusk
I have eaten the apple of pleasure

I am a beggar before the devil
And a millionaire before God
I speak little when I speak
Without raising my voice
I am also a liar
Vain and a good actor
And I would like to be happy in love, I

I am like the breeze that
Always in a hurry, no
It does not announce its departure
And like money I am
Where I want to go
Without a farewell

I am like the breeze that (who!)
Always in a hurry, no
It does not announce its departure
And like money I am
Where I want to go
Without a farewell

I am like the breeze that (ah!)
Always in a hurry, no (I want to have fun!)
It does not announce its departure (la, la, la, la!)
And like money I am
Where I want to go
Without a farewell (ah!)