Cadillac Walk - Willy DeVille traduction en allemand

Cadillac Walk

Martin

When the moon comes up the sun goes down
Rita starts to creep around
Gets a flame in her blood fire on her breath
Fourteen names notched on her chest
She gotta rose tattooed on her thigh
Dead men raise and sigh
And it drives my young blood wild

My baby's got the Cadillac walk

When Rita turns down her bed
Grown men plead and beg
Baby honey baby you're the one
Carve your name right on my gun
Ain't she something nice
Bones rattle my dice
I slobber down my side

My baby's got the Cadillac walk

Lonely tonight honey hear my call
She said boy I won't make you crawl
Rita pound by pound
Knows how to work it down
Weep and cry to and fro
Leave your heart she'll steal your gold
No matter what the cost
Ooh... them duel exhaust
Make my motor sigh

My baby's got the Cadillac walk

Cadillac-Gang

Martin

Wenn der Mond aufgeht, die Sonne untergeht
Fängt Rita an herumzuschleichen
Kriegt eine Flamme ins Blut, Feuer im Atem
Vierzehn Namen auf ihrer Brust eingekerbt
Sie hat 'ne Rose auf den Schenkel tätowiert
Tote Männer stehen auf und seufzen
Und es macht mein junges Blut wild

Mein Baby hat den Cadillac-Gang

Wenn Rita die Decke ihres Bettes zurückschlägt
Erwachsene Männer flehen und betteln
"Baby, Schatz, Baby, du bist die Eine"
"Ritz deinen Namen direkt auf meine Knarre"
Ist sie nicht 'ne Wucht?
Knochen rasseln, meine Würfel klappern
Ich sabber an mir herunter

Mein Baby hat den Cadillac-Gang

Einsam heut' Nacht, Schatz, hör meinen Ruf
Sie sagte: "Junge, ich lass dich nicht kriechen"
Rita, Pfund für Pfund
Weiß, wie sie es zu nehmen hat
Weinen und Schreien, hin und her
Sie lässt dein Herz zurück und stiehlt dein Gold
Egal, was es kostet
Ooh... dieser Doppelauspuff
Lässt meinen Motor seufzen

Mein Baby hat den Cadillac-Gang