Paroles et traduction Willy DeVille - Come a Little Bit Closer

Boyce-Hart-Farrell

In a little café just the other side of the border
She was just sitting there givin' me looks that made my mouth water
So I started walking her way, she belonged to that man, José
And I knew, yes I knew I should leave when I heard her say .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

So we started to dance, in my arms she felt so inviting
That I just couldn't resist just one little kiss so exciting
Then I heard the guitar player say: 'Vamoose, José's on his way'
Then I knew, yes I knew I should run but then I heard her say .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

Then the music stopped when I looked the café was empty
Then I heard José say: 'Man you know you're in trouble plenty'
So I dropped my drink from my hand and through the window I ran
And as I rode away I could hear her say to José .

Come a little bit closer
You're my kind of man, so big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long.

Come a little bit closer.

Come a little bit closer.

Come a little bit closer, oh I'm so alone.

Бойс-Харт-Фаррелл

В маленьком кафе по другую сторону границы
Она просто сидела там и бросала на меня взгляды, от которых у меня потекли слюнки
Поэтому я пошел в ее сторону, она принадлежала тому мужчине, Хосе
И я знал, да, я знал, что должен уйти, когда услышал, как она сказала.

Подойди немного ближе
Ты мужчина моего типа, такой большой и сильный
Подойди немного ближе
Я совсем одна, а ночь такая длинная.

И мы начали танцевать, в моих объятиях она чувствовала себя такой манящей
Что я просто не смогла устоять перед одним таким волнующим поцелуем
Затем я услышал, как гитарист сказал: "Вамуз, Хосе уже в пути".
Тогда я понял, да, я знал, что должен бежать, но потом я услышал, как она сказала.

Подойди немного ближе
Ты мужчина моего типа, такой большой и сильный
Подойди немного ближе
Я совсем одна, а ночь такая длинная.

Потом музыка смолкла, когда я оглянулся, кафе было пусто
Потом я услышал, как Хосе сказал: "Чувак, ты же знаешь, что у тебя неприятности".
Поэтому я выронил свой бокал из рук и выбежал в окно.
И когда я отъезжал, я слышал, как она сказала Хосе:

Подойди немного ближе
Ты мужчина моего типа, такой большой и сильный
Подойди немного ближе
Я совсем одна, а ночь такая длинная.

Подойди немного ближе.

Подойди немного ближе.

Подойди чуть ближе, о, я так одинок.