Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Willy DeVille traduction en allemand

Demasiado Corazon (Too Much Heart)

Algo golpeó mis costillas
Y me llamó la atención
Enormé fue la sorpresa
Pues era mi corazón
Me dijo que ya no puede vivir
Un día más sin verte, que no
Le haga más al cuento que
No me atenga a mi suerte
Me dijo siguela, siguela a donde vaya
Me dijo siguela y muerete en la raya
Me dijo siguela siguela que la extraño
Me dijo siguela que ella es mi luz mi faro
Me dijo siguela siguela ya no nos hagas daño
Eso me dijo el corazon
Yea ella es mi razon
Yo me hize el desentendido y
Al corazón ignoré y le invente
Mil excusas le dije que amar
No sé el insistio en que no
Puede vivir ni un dia más sin
Verte que no le haga más al
Cuento que no me atenga a
Mi suerte
Me dijo siguela, siguela a donde vaya
Me dijo siguela y muerete en la raya
Me dijo siguela siguela que la extraño
Me dijo siguela que ella es mi luz mi faro
Me dijo siguela siguela ya no nos hagas daño

Zu viel Herz

Etwas traf meine Rippen
Und erregte meine Aufmerksamkeit
Riesig war die Überraschung
Denn es war mein Herz
Es sagte mir, dass es nicht mehr leben kann
Einen weiteren Tag, ohne dich zu sehen, dass ich nicht
Länger Ausreden suchen soll, dass
Ich mich nicht auf mein Glück verlassen soll
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, wohin sie auch geht
Es sagte mir, folge ihr und gib alles dafür
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, denn ich vermisse sie
Es sagte mir, folge ihr, denn sie ist mein Licht, mein Leuchtfeuer
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, tu uns nicht länger weh
Das sagte mir das Herz
Ja, sie ist mein Grund
Ich tat so, als hätte ich nichts gehört und
Ignorierte das Herz und tischte ihm
Tausend Ausreden auf, sagte ihm, dass ich lieben
Nicht könne. Es bestand darauf, dass es nicht
Einen Tag länger leben kann ohne
Dich zu sehen, dass ich nicht länger
Ausreden suchen soll, dass ich mich nicht
Auf mein Glück verlassen soll
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, wohin sie auch geht
Es sagte mir, folge ihr und gib alles dafür
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, denn ich vermisse sie
Es sagte mir, folge ihr, denn sie ist mein Licht, mein Leuchtfeuer
Es sagte mir, folge ihr, folge ihr, tu uns nicht länger weh