Paroles et traduction Willy DeVille - Hey Joe (Live at Museumsplatz, Bonn, Germany 19th July, 2008) (Remastered)

Hey Joe (Live at Museumsplatz, Bonn, Germany 19th July, 2008) (Remastered)

Uno dos, uno dos tres

Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
I say, "Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?"
Well, I'm gonna see my woman
You know, I heard she done messed around with some other man, I heard she did
You know, I'm goin' down town, I'm gonna buy me a blue steel Forty Four
You know, I'm goin' down town and I'm gonna buy me a blue steel Forty Four
I'm gonna catch up with that girl, she won't be messing around on me no more

Well, I say, "Hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
Hey, hey Joe, where you goin' with that money in your hand?
I'm gona shoot my woman, I found her messin' around with some other man
Hey Joe, I heard you shot your old lady down
Hey Joe, you know, I heard that you shot your old lady down
Yes I did, 'cause I caught her messin' around, messin' around, messin' around town
Well alright

I said, "Hey Joe, you better lay low and get outta town"
I said, "Hey Joe, where you gonna run to now?"
He said, "I'm goin' down town and I'm gonna get me a pasport see?" (Oh si)
Well, I'm goin' down south, way down Mexico way
And there ain't no hangman gonna put no noose around me
Just 'cause I shot her, just 'cause I shot her down, alright

Well, I'm goin' down south, way down Mexico way
I'm goin' down south, where a man can be free
No there ain't no hangman gonna put no noose around me
Just 'cause I shot her down
No there ain't no hangman

Эй, Джо (Живьем на Museumsplatz, Бонн, Германия, 19 июля 2008) (Ремастеринг)

Раз, два, раз, два, три

Эй, Джо, куда ты идёшь с этими деньгами в руке?
Говорю: "Эй, Джо, куда ты идёшь с этими деньгами в руке?"
Я иду к своей женщине,
Знаешь, я слышал, она связалась с каким-то другим мужиком, слышал я.
Знаешь, я иду в город, куплю себе "сорок четвертый" вороненый,
Знаешь, я иду в город и куплю себе "сорок четвертый" вороненый.
Я разберусь с этой девчонкой, больше она мне изменять не будет.

Ну, я говорю: "Эй, Джо, куда ты идёшь с этими деньгами в руке?
Эй, эй, Джо, куда ты идёшь с этими деньгами в руке?"
Я собираюсь пристрелить свою женщину, я застал её с другим.
Эй, Джо, я слышал, ты пристрелил свою старуху.
Эй, Джо, знаешь, я слышал, ты пристрелил свою старуху.
Да, так и есть, потому что я застукал её с другим, якшается с кем попало в городе.
Ладно.

Я сказал: "Эй, Джо, тебе лучше залечь на дно и убраться из города".
Я сказал: "Эй, Джо, куда ты теперь побежишь?"
Он сказал: "Я пойду в город и добуду себе паспорт, понимаешь?" (О, си)
Я отправляюсь на юг, далеко на юг, в сторону Мексики.
И никакой палач не накинет на меня петлю
Только потому, что я пристрелил её, только потому, что я убил её, понятно.

Я отправляюсь на юг, далеко на юг, в сторону Мексики.
Я отправляюсь на юг, туда, где мужчина может быть свободным.
И никакой палач не накинет на меня петлю
Только потому, что я убил её.
Нет, никакой палач...