Mixed Up, Shook Up Girl - Willy DeVille traduction en allemand

Mixed Up, Shook Up Girl

Candle lit, and my eyes are slits
Jumpin' now, paper clip.
Make a move, sail a ship,
Tap it in, tap it in, ruby lips.

She's a mixed up, shook up girl,
Got me so strung out.
I don't know what to do.
She's a mixed up, mixed up, shook up girl.

Take a breath, in the night.
Hurry over, she said,
But there was no one in sight.
Now break away, is in her eyes.
You know that little girl, she cut me deep,
Inside out.

She's a mixed up, shook up girl,
Got me so strung out.
I don't know what to do.
She's a mixed up, mixed up, shook up girl.

Hey, you, I remember
All the empty streets.
Fill me now.
And though you're gone away,
I know not forever.
Why don't you just come over here and tell me, baby
Is it over now?

She's a mixed up, shook up girl,
Got me so strung out.
I don't know what to do.
She's a mixed up, mixed up, shook up girl.
She's a mixed up, shook up girl,
She's a mixed up, shook up girl.
And she got me so strung out
She's a mixed up, shook up girl

And she got me so strung out

She's a mixed up, shook up girl

Verwirrtes, aufgewühltes Mädchen

Kerzenlicht, und meine Augen sind Schlitze
Springe jetzt auf, Büroklammer.
Mach einen Zug, segle ein Schiff,
Tipp es ein, tipp es ein, rubinrote Lippen.

Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen,
Hat mich so fertig gemacht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist ein verwirrtes, verwirrtes, aufgewühltes Mädchen.

Atme tief ein, in der Nacht.
Komm schnell rüber, sagte sie,
Aber da war niemand zu sehen.
Jetzt der Ausbruch, in ihren Augen.
Du weißt, dieses kleine Mädchen, sie hat mich tief verletzt,
Von innen heraus.

Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen,
Hat mich so fertig gemacht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist ein verwirrtes, verwirrtes, aufgewühltes Mädchen.

Hey, du, ich erinnere mich
An all die leeren Straßen.
Füll mich jetzt.
Und obwohl du weg bist,
Weiß ich, nicht für immer.
Warum kommst du nicht einfach her und sagst mir, Baby,
Ist es jetzt vorbei?

Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen,
Hat mich so fertig gemacht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist ein verwirrtes, verwirrtes, aufgewühltes Mädchen.
Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen,
Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen.
Und sie hat mich so fertig gemacht
Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen

Und sie hat mich so fertig gemacht

Sie ist ein verwirrtes, aufgewühltes Mädchen