Paroles et traduction Willy Denzey feat. La Fouine - Life

Life

La Fouine:
Tu veux vraiment des enfants d'elle, tu veux pas vieillir seul
T'aime quand elle cligne des cils et els gens laisse les dire ce qu'ils veulent
T'aimerais voir ton enfant pousser, voir ses premières dents, voir ses premiers pas
Les laisser pour un rien, tu te le permettrais pas
Faire les choses dans les règles, faut faire les choses honnêtement
Faudrait pas qu'à 6 heures du mat frappent à la porte les embêtements
T'es quelqu'un qui a changé, dans ta tête c'est plus comme avant
Ton avenir tu le vois hallal, dans tes jumelles tes enfants, Willy .

Willy:
Life
C'est souvent s'aimer
Puis se détester
Tout à la fois
Life
La nuit et le jour
Vive le plus bel amour
Sans jamais se voir

Quand il vient vers toi
Tu t'enfuis
Quand il n'est plus là
Tu penses à lui
C'est la même histoire

Un jour on se prend de plaisir
Le lendemain la peur de te souffrir
Quand finit l'histoire

{Refrain:}
Moi aussi j'ai vécu çà
Comme d'autres ne connaissent pas
Ressentir des ranc urs
Fuir devant le bonheur

Essayons encore une fois
D'avancer de faire le pas
Sans vouloir avoir peur
De donner le meilleur

Willy:
Life
C'est parfois goûter
Au fruit du pêché
Rien que pour voir
Oh Life
C'est faire des efforts
Se dire qu'on a tort
Et tout revoir

Quand il vient vers toi
Tu t'enfuis
Quand il n'est plus là
Tu penses à lui
C'est la même histoire

Un jour on se prend de plaisir
Le lendemain la peur de te souffrir
Quand finit l'histoire

La Fouine:
Je sais très bien que j' pourrais pas changer le monde
T'sais qu'entre nous tout va mal et que sur nos têtes l'orage gronde
T'sais très bine que je dégage de mauvaises ondes
Mais bon aujourd'hui je peux compter sur toi au cas où je tombe
Tu me dis je pense un peu trop à ma carrière mais aussi à notre villa en bord de mer
A notre BM avec siège bébé derrière, j'en ai marre qu'on s'embrouille tous les soirs
Car on passe plus de temps ensemble et qu'au studio je finisse tard

{Au Refrain}

Si c'était à refaire
Je ferais tout pour que tu restes
Si c'était à refaire
Je ferais tout pour que tu restes

Life

La Fouine:
You really want children from her, you don't want to grow old alone
You love when she blinks and let people say what they want
You'd love to see your child grow up, see his first teeth, see his first steps
Leaving them for nothing, you wouldn't allow yourself that
Do things by the rules, you have to do things honestly
It shouldn't be that at 6 am the annoyances come knocking at the door
You are someone who has changed, in your head it's not like before
You see your future halal, in your binoculars your children, Willy.

Willy:
Life
It's often to love
Then to hate
All at once
Life
Night and day
Live the greatest love
Without ever seeing each other

When he comes to you
You run away
When he's not there anymore
You think about him
It's the same story

One day we take pleasure
The next day the fear of suffering you
When the story ends

{Chorus:}
I've lived that too
As others don't know
Feel resentments
Run away from happiness

Let's try again
To move forward to take the step
Without wanting to be afraid
To give the best

Willy:
Life
It's sometimes to taste
The fruit of sin
Just to see
Oh Life
It's to make an effort
Tell yourself you're wrong
And see everything again

When he comes to you
You run away
When he's not there anymore
You think about him
It's the same story

One day we take pleasure
The next day the fear of suffering you
When the story ends

La Fouine:
I know very well that I can't change the world
You know that everything is going wrong between us and that the storm is brewing over our heads
You know very well that I give off bad vibes
But hey, today I can count on you in case I fall
You tell me I think too much about my career but also about our villa by the sea
To our BM with a baby seat behind, I'm tired of us arguing every night
Because we spend more time together than at the studio where I finish late

{To the Chorus}

If it were to be done again
I would do everything for you to stay
If it were to be done again
I would do everything for you to stay