Paroles et traduction Willy Denzey - Au Firmament

Au Firmament

A l′époque de nos jeunes âges,
Je n'ai su tourner la page...
Et dans ce malheur,
J′y ai laissé mon coeur...
T'avoir vu allongé là,
Dans ce grand lit blanc et froid...
La vie avait quitté ton corps,
Et j'en pleure encore et encore...
Je revois ces deux enfants,
Qui ne comptaient pas le temps...
On se promettait des choses,
On voyait la vie en rose...
On ne s′est jamais quittés,
Même durant les jours d′été...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout premier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

A présent, j'ai pris de l′âge,
Et je revois ces images...
Car depuis ce malheur,
Mon âme reste ta demeure...
J'ai tenté de t′oublier,
Et ton sourire, effacer...
D'autres t'ont remplacé,
Mais ta présence les a repoussé...
Je me souviens de nos nuits,
Où l′amour noyait nos vies...
Et je te voulais pour femme,
Quand notre idylle tourna au drame...
Je t′ai veillé jour et nuit,
Les Dieux, je les ai tous maudit...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout dernier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

In the Firmament

In the days of our youth,
I was unable to turn the page...
And in this misfortune,
I left my heart...
To see you lying there,
In that big white and cold bed...
Life had left your body,
And I weep for it more and more...
I remember those two children,
Who didn't count the time...
We promised each other things,
We saw life through rose-tinted glasses...
We never left each other,
Even during the summer days...
And then the weeks passed,
Up to the first ever "I love you"...

In the firmament, I want to be with you,
Held tight in your arms...
In the paradise of angels...
In the firmament, lying on a cloud,
Caressing your face...
No one will disturb us...

Now, I have grown older,
And I see these images again...
Because since that misfortune,
My soul remains your home...
I tried to forget you,
And erase your smile...
Others have replaced you,
But your presence has repelled them...
I remember our nights,
When love drowned our lives...
And I wanted you to be my wife,
When our idyll turned into a drama...
I watched over you day and night,
I cursed all the gods...
And then the weeks passed,
Up to the very last "I love you"...

In the firmament, I want to be with you,
Held tight in your arms...
In the paradise of angels...
In the firmament, lying on a cloud,
Caressing your face...
No one will disturb us...