Paroles et traduction Willy Denzey - Au Firmament

Au Firmament

A l′époque de nos jeunes âges,
Je n'ai su tourner la page...
Et dans ce malheur,
J′y ai laissé mon coeur...
T'avoir vu allongé là,
Dans ce grand lit blanc et froid...
La vie avait quitté ton corps,
Et j'en pleure encore et encore...
Je revois ces deux enfants,
Qui ne comptaient pas le temps...
On se promettait des choses,
On voyait la vie en rose...
On ne s′est jamais quittés,
Même durant les jours d′été...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout premier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

A présent, j'ai pris de l′âge,
Et je revois ces images...
Car depuis ce malheur,
Mon âme reste ta demeure...
J'ai tenté de t′oublier,
Et ton sourire, effacer...
D'autres t'ont remplacé,
Mais ta présence les a repoussé...
Je me souviens de nos nuits,
Où l′amour noyait nos vies...
Et je te voulais pour femme,
Quand notre idylle tourna au drame...
Je t′ai veillé jour et nuit,
Les Dieux, je les ai tous maudit...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout dernier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

На небосводе

В дни нашей юности,
Я не смог перевернуть страницу...
И в этом горе,
Я оставил свое сердце...
Видеть тебя лежащей там,
В этой большой белой и холодной кровати...
Жизнь покинула твое тело,
И я плачу снова и снова...
Я вспоминаю тех двоих детей,
Которые не считали время...
Мы обещали друг другу многое,
Мы видели жизнь в розовом цвете...
Мы никогда не расставались,
Даже в летние дни...
И проходили недели,
До самого первого "я люблю тебя"...

На небосводе, я хочу быть с тобой,
Прижавшись к твоим рукам...
В раю ангелов...
На небосводе, лежа на облаке,
Лаская твое лицо...
Никто нас не потревожит...

Сейчас я стал старше,
И я снова вижу эти образы...
Ибо с того несчастья,
Моя душа остается твоим пристанищем...
Я пытался забыть тебя,
И твою улыбку стереть...
Другие тебя заменили,
Но твое присутствие их оттолкнуло...
Я помню наши ночи,
Где любовь захлестывала наши жизни...
И я хотел тебя в жены,
Когда наша идиллия превратилась в драму...
Я сторожил тебя день и ночь,
Богов, я всех их проклял...
И проходили недели,
До самого последнего "я люблю тебя"...

На небосводе, я хочу быть с тобой,
Прижавшись к твоим рукам...
В раю ангелов...
На небосводе, лежа на облаке,
Лаская твое лицо...
Никто нас не потревожит...