L'Orphelin - Willy Denzey traduction en allemand

L'Orphelin

Le coeur vidé par la souffrance des siens
Cet enfant reste là face au destin
Spectateur d'un monde ou règne le silence
Sa peine sera de perdre son innocence

Esclave d'une vie qu'il n'a pu choisir
Enchaîné par la peur
Mais comment pouvez-vous fermer les yeux
Croire que tout ira mieux

{Refrain: x2}
Si personne ne fait rien
Coupable nous serons de ces orphelins
Voulez-vous vraiment que tout s'arrête
Si ça continue votre tour viendra peut-être

Mes frères, gardons l'espoir et la force d'y croire
Pour la paix dans le monde l'amour que l'on sème

{Au Refrain, x3}

Das Waisenkind

Das Herz geleert vom Leid der Seinen
Bleibt dieses Kind dem Schicksal zugewandt
Zuschauer einer Welt, in der Stille herrscht
Sein Schmerz wird sein, seine Unschuld zu verlieren

Sklave eines Lebens, das er nicht wählen konnte
Angekettet von der Angst
Aber wie könnt ihr nur die Augen verschließen, meine Liebe,
Glauben, dass alles besser wird

{Refrain: x2}
Wenn niemand etwas tut
Werden wir schuldig sein an diesen Waisenkindern
Wollt ihr wirklich, dass alles aufhört, meine Holde?
Wenn es so weitergeht, kommt vielleicht eure Zeit

Meine Brüder, lasst uns die Hoffnung und die Kraft bewahren, daran zu glauben
Für den Frieden in der Welt, die Liebe, die wir säen

{Zum Refrain, x3}