Paroles et traduction Willy Mason - Live It Up

Live It Up

The sun don't set in Gettysville
The place that I call home,
A thousand people walk these streets
But we're still all alone,

This city's isolation
Like the drug that paves the roads.
Take the subway uptown
To my mother's place.

She's got a thousand friends
But all they know of her's, her face,
All alone inside her head
Her thoughts begin to race.

Live it up
Live it up they say
Live it up
No time to waste your life away.

Next door to me the ceiling leaks
Cracks stretch across the walls,
Like skeletons of dreams deceased
Too brittle to evolve,

He lies beneath his plastic sheets
Bitter and blind to all,
Shadows beneath his sunken eyes
Now taint all that he sees,

Like burned and blackened photographs
Life's easier a dream,
He settles for a cheap escape
Forgets all he believed.

Live it up
Live it up they say
Live it up
Things haven't always been this way.

I watched my whole world crumble
As I dried my mother's tears,
And learned to never stumble
As I calmed my father's fears,

They say I've seen a lot
They say I'm wise beyond my years,
Though my castle may have crumbled
I won't face the world alone,

The youth has seen the rubble
And we're ready for the load,
As this city burns
My generation's shouting in the roads.

Live it up
Live it up they say
Live it up
Things havn't always been this way

Live it up
We better turn this boat around
If we keep on following the gold
Someday we are gonna run aground

Live it up
Live it up we say
Live it up
'Cause now its in our hands to make change

Живи по полной

В Геттисвилле солнце не садится,
Это место я зову домом,
Тысяча человек бредёт по этим улицам,
Но все мы одиноки,

Эта городская изоляция
Словно наркотик, которым вымощены дороги.
Садись в метро,
Поедем к моей маме.

У неё тысячи друзей,
Но всё, что они знают о ней, это её лицо,
Совсем одна в своей голове,
Её мысли несутся вскачь.

Живи по полной,
Живи по полной, говорят они,
Живи по полной,
Не время тратить жизнь впустую.

По соседству протекает потолок,
Трещины расползаются по стенам,
Словно скелеты умерших мечтаний,
Слишком хрупкие, чтобы развиваться,

Он лежит под своими пластиковыми простынями,
Озлобленный и слепой ко всему,
Тени под его впалыми глазами
Теперь окрашивают всё, что он видит,

Как сгоревшие и почерневшие фотографии,
Жизнь легче во сне,
Он соглашается на дешёвый побег,
Забывает всё, во что верил.

Живи по полной,
Живи по полной, говорят они,
Живи по полной,
Всё не всегда было так.

Я видел, как рушится мой мир,
Вытирая слёзы моей матери,
И учился никогда не спотыкаться,
Успокаивая страхи моего отца,

Говорят, я много видел,
Говорят, я мудр не по годам,
Хотя мой замок, возможно, и рухнул,
Я не буду встречать мир в одиночку,

Молодёжь видела руины,
И мы готовы к ноше,
Пока этот город горит,
Моё поколение кричит на улицах.

Живи по полной,
Живи по полной, говорят они,
Живи по полной,
Всё не всегда было так.

Живи по полной,
Нам лучше развернуть этот корабль,
Если мы продолжим идти за золотом,
Однажды мы сядем на мель.

Живи по полной,
Живи по полной, говорим мы,
Живи по полной,
Потому что теперь в наших руках всё изменить.