Paroles et traduction Willy Millowitsch - Der Treue Husar

Der Treue Husar

Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt ein Mädel ein ganzes Jahr,
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

Der Husar zog in ein fremdes Land,
Unterdessen ward sein Liebchen krank,
Ja krank, ja krank und noch viel mehr,
Die Krankheit nahm kein Ende mehr.

Und als der Husar die Botschaft kriegt,
Daß seine Liebste im Sterben liegt,
Verließ er gleich sein Hab und Gut
Und eilt zu seiner Liebsten zu.

Und als er zum Schatzliebchen kam,
Ganz leise gab sie ihm die Hand,
Die ganze Hand und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

"Gut'n Abend, gut'n Abend, Schatzliebchen mein,
Was tust du hier so ganz allein?"
So ganz allein und noch viel mehr,
Die ganze Liebe nahm kein Ende mehr.

"Guten Abend, guten Abend, mein feiner Knab,
Mit mir will's gehen ins kühle Grab."
"Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,
Dieweil wir so Verliebte sind."

Drauf schloß er sie in seinen Arm.
Da war sie kalt und nicht mehr warm:
"Ach Mutter, ach Mutter, geschwind ein Licht,
Meine Liebste stirbt, man sieht es nicht."

"Wo kriegen wir sechs Träger her?
Sechs Bauernbuben, die sind so schwer,
Sechs brave Husaren, die müssen es sein,
Die tragen mein Schatzliebchen heim."

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,
Das ist für mich ein großes Leid,
Ein großes Leid und noch viel mehr,
Die Trauer nimmt kein Ende mehr.

Верный Гусар

Жил-был на свете верный Гусар,
Что целый год любил милую вдруг,
Целый год и даже больше,
Не кончалась любовь та вовсе.

Гусар отправился в край чужой,
А возлюбленная его стала больной,
Да, больной, больной и даже больше,
Не кончалась болезнь та вовсе.

И как только Гусар весть получил,
Что любимая его на смертном одре,
Бросил он все добро свое
И поспешил к любимой своей.

И как пришел он к милой своей,
Тихонько руку ему она подала,
Всю руку и даже больше,
Не кончалась любовь та вовсе.

"Добрый вечер, добрый вечер, родная моя,
Что ты делаешь здесь совсем одна?"
Совсем одна и даже больше,
Вся любовь моя не кончится вовсе.

"Добрый вечер, добрый вечер, мой милый друг,
В холодную могилу мне пора уж лечь."
"Ах, нет, ах, нет, моя дорогая,
Ведь мы же любим друг друга."

И заключил он ее в объятия свои.
Но она была холодна, как льды:
"Ах, мама, ах, мама, скорей свет неси,
Моя любовь умирает, ты посмотри!"

"Где мы найдем шестерых нам людей?
Шестерых парней, что покрепче, скорей,
Шесть бравых гусар, они нам нужны,
Чтобы любимую мою донесли."

Теперь мне придется носить черное платье,
Это для меня великое проклятье,
Великое проклятье и даже больше,
Не кончится скорбь моя вовсе.