Paroles et traduction Willy Noriega - Declaración de amor

Declaración de amor

Hoy tengo ganas de decirte tantas cosas,
Para mi tan importantes
Que de ahora en adelante te tendré siempre presente,
Aun en estado inconsciente sin memoria sin sentido
O sin razón.

Que pase lo que pase, muera quien se muera vivirás aquí en mi alma
Y verás brillar el alba de esta vida que te espera
Pues serás la compañera que el destino me dejó, aquí.
Aquí

No me importa el pasado, eso ahí se quedó
Pero miro adelante solo escucho tu voz.
Y me llamas a gritos, te oye mi corazón.

Yo no pienso en el mañana como sueño inalcanzable
Como meta sobrehumana
Sé muy bien que el tiempo llega como el sol a la ventana
Y las cosas que planeamos serán una realidad... verás.

Que los niños, esa casa, un trabajo en la mañana
Serán parte de la vida
Que tu y yo compartiremos y luchando cada día
Por el pan, por la alegría de sentirnos siempre así.
Tu y yo... así.

No prometo más cosas de las que puedo cumplir
Pero estando a tu lado, todo puede ocurrir
Y quizás un milagro nos ayude a sonreír.

Hoy tengo ganas de decirte tantas cosas,
Para mi tan importantes
Que de ahora en adelante todo será primavera
Pues serás la compañera que el destino me dejó.

Признание в любви

Сегодня мне хочется сказать тебе так много,
Для меня это так важно,
Что отныне ты всегда будешь со мной,
Даже если я буду без сознания, памяти, чувств
Или без причины.

Что бы ни случилось, даже если умрет сам дьявол, ты всегда будешь в моей душе
И увидишь рассвет этой жизни, которая тебя ждет
Потому что ты будешь той спутницей, которую мне оставила судьба.
Здесь

Мне не важно прошлое, оно осталось там
Но я смотрю вперед, слыша лишь твой голос.
И ты зовешь меня, мое сердце слышит тебя.

Я не думаю о завтра как недостижимой мечте
Как о несбыточной цели
Я знаю, что время придет, как солнце в окно
И то, что мы планируем, станет реальностью... увидишь.

Что дети, дом, работа с утра
Станут частью жизни,
Которую ты и я будем разделять и бороться каждый день
За хлеб, за радость чувствовать себя всегда так.
Ты и я... так.

Я не обещаю большего, чем смогу дать
Но с тобой рядом может случиться все
И, возможно, чудо поможет нам улыбаться.

Сегодня мне хочется сказать тебе так много,
Для меня это так важно
Что отныне все будет прекрасно
Потому что ты будешь той спутницей, которую мне оставила судьба.