Paroles et traduction Willy Schneider - Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)

Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)

Keinen Tropfen im Becher mehr
Und der Beutel schlaff und leer,
Lechzend Herz und Zunge.
Angetan hat mir's dein Wein,
Deiner Äugelein heller Schein,
Lindenwirtin, du junge,
Lindenwirtin, du junge!

Angekreidet wird hier nicht,
Weil's an Kreide uns gebricht,
Lacht die Wirtin heiter.
Hast du keinen Heller mehr,
Gib zum Pfand dein Ränzel her,
Aber trinke weiter,
Aber trinke weiter!

Tauscht der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein,
Tät zum Gehn sich wenden.
Spricht die Wirtin: Junges Blut,
Hast ja Mantel, Stab und Hut;
Trink und laß dich pfänden,
Trink und laß dich pfänden!

Da vertrank der Wanderknab
Mantel, Hut und Wanderstab,
Sprach betrübt: Ich scheide.
Fahre wohl, du kühler Trank,
Lindenwirtin jung und schlank,
Liebliche Augenweide,
Liebliche Augenweide!

Spricht zu ihm das schöne Weib:
Hast ja noch ein Herz im Leib,
Laß es mir zum Pfande!
Was geschah, ich tu's euch kund:
Auf der Wirtin rotem Mund
Heiß ein andrer brannte,
Heiß ein andrer brannte!

Der dies neue Lied erdacht,
Sang's in einer Sommernacht
Lustig in die Winde.
Vor ihm stund ein volles Glas,
Neben ihm Frau Wirtin saß
Unter der blühenden Linde,
Unter der blühenden Linde.

The Linden Tree Innkeeper (Not a Drop More in the Beaker)

Not a drop more in the beaker,
And the pouch limp and empty,
Parched heart and tongue.
Thy wine hath done this to me,
The bright gleam of thine eyes,
Linden tree innkeeper, thou young,
Linden tree innkeeper, thou young!

There is no chalk here to write,
Because we lack chalk,
The innkeeper laughs merrily.
If you have no more pennies,
Give your knapsack as a pledge,
But drink on,
But drink on!

The young man exchanges his knapsack
For a jug full of wine,
And turns to leave.
The innkeeper says: Young blood,
You still have your coat, staff and hat;
Drink on and let yourself be pawned,
Drink on and let yourself be pawned!

There the wandering boy drank up
Coat, hat and walking stick,
Said sadly: I must go.
Farewell, thou cool drink,
Young and slender linden tree innkeeper,
Lovely sight for sore eyes,
Lovely sight for sore eyes!

The beautiful woman says to him:
You still have a heart in your body,
Leave it to me as a pledge!
What happened, I will tell you:
On the innkeeper's red mouth
Another one burned hot,
Another one burned hot!

He who invented this new song,
Sang it on a summer night
Merrily into the winds.
Before him stood a full glass,
Next to him sat the lady innkeeper
Under the blossoming linden tree,
Under the blossoming linden tree.