Paroles et traduction Willy Schneider - Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
Keinen
Tropfen
im
Becher
mehr
Больше
ни
капли
в
кружке
Und
der
Beutel
schlaff
und
leer,
И
мешок
дряблый
и
пустой,
Lechzend
Herz
und
Zunge.
Ляжет
сердцем
и
языком.
Angetan
hat
mir's
dein
Wein,
Мне
понравилось
твое
вино,
Deiner
Äugelein
heller
Schein,
Твоей
Äugelein
heller
Schein,
Lindenwirtin,
du
junge,
Хозяйка
липы,
ты,
мальчик,
Lindenwirtin,
du
junge!
Хозяйка
липы,
ты,
мальчик!
Angekreidet
wird
hier
nicht,
Здесь
не
помечено,
Weil's
an
Kreide
uns
gebricht,
Потому
что
это
мел
разбивает
нас,
Lacht
die
Wirtin
heiter.
- Весело
рассмеялась
хозяйка.
Hast
du
keinen
Heller
mehr,
У
тебя
больше
нет
осветителя,
Gib
zum
Pfand
dein
Ränzel
her,
Отдай
в
залог
свой
жребий,
Aber
trinke
weiter,
Но
продолжайте
пить,
Aber
trinke
weiter!
Но
продолжай
пить!
Tauscht
der
Bursch
sein
Ränzel
ein
Парень
обменивается
своей
болтовней
Gegen
einen
Krug
voll
Wein,
Против
кувшина,
полного
вина,
Tät
zum
Gehn
sich
wenden.
Повернитесь,
чтобы
пойти.
Spricht
die
Wirtin:
Junges
Blut,
Говорит
хозяйка:
молодая
кровь,
Hast
ja
Mantel,
Stab
und
Hut;
У
тебя
есть
пальто,
посох
и
шляпа;
Trink
und
laß
dich
pfänden,
Выпей
и
дай
себя
заложить,
Trink
und
laß
dich
pfänden!
Выпей
и
дай
себя
заложить!
Da
vertrank
der
Wanderknab
И
тут
странствующий
мальчишка
запнулся:
Mantel,
Hut
und
Wanderstab,
Пальто,
шляпа
и
походный
посох,
Sprach
betrübt:
Ich
scheide.
Сказал
огорченно:
я
в
ножнах.
Fahre
wohl,
du
kühler
Trank,
Езжай,
наверное,
ты,
прохладное
зелье,
Lindenwirtin
jung
und
schlank,
Хозяйка
липы
молодая
и
стройная,
Liebliche
Augenweide,
Прекрасное
удовольствие
для
глаз,
Liebliche
Augenweide!
Милые
глазные
конфеты!
Spricht
zu
ihm
das
schöne
Weib:
Говорит
ему
прекрасная
женщина:
Hast
ja
noch
ein
Herz
im
Leib,
У
тебя
все
еще
есть
сердце
в
теле,
Laß
es
mir
zum
Pfande!
Оставь
это
мне
в
залог!
Was
geschah,
ich
tu's
euch
kund:
Что
случилось,
я
знаю
вас:
Auf
der
Wirtin
rotem
Mund
На
хозяйке
красный
рот
Heiß
ein
andrer
brannte,
Жарко
горел
Андре,
Heiß
ein
andrer
brannte!
Жарко
горел
андре!
Der
dies
neue
Lied
erdacht,
Который
придумал
эту
новую
песню,
Sang's
in
einer
Sommernacht
Sang's
в
летней
ночи
Lustig
in
die
Winde.
Смешно
на
ветру.
Vor
ihm
stund
ein
volles
Glas,
Перед
ним
стоял
полный
стакан,
Neben
ihm
Frau
Wirtin
saß
Рядом
с
ним
сидела
госпожа
хозяйка
Unter
der
blühenden
Linde,
Под
цветущей
липой,
Unter
der
blühenden
Linde.
Под
цветущей
липой.
Évaluez la traduction
1
Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
2 Man müsste nochmal zwanzig sein
3 Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
4 Im Himmel gibt es Engel
5 Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren
6 Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein
7 Ohne Liebe keine Sonne
8 Keiner nimmt was mit
9 Drüben in der Heimat, da blüht ein Rosengarten
10 Die roten Teufel im roten Wein
11 Wir Sind Für Einander Bestimmt
12 Bergisches Heimatlied (Wo die Wälder noch rauschen)
13 Anka Marianka
14 Der Rosenkranz
15 Surong
16 Leise singt der Südwind
17 Dann wirst du langsam älter
18 Riesengebirglers Heimatlied
19 Dann und wann
20 Man darf die alten Freunde nicht vergessen
21 Tausend Wochen alte Mädchen, tausend Tage alter Wein
22 Einen Sommer lang
23 Einen guten Kameraden
24 Es ist nicht immer Sonntag
25 Kannst du vergessen, wie schön es einst war
26 Alle Tage Ist Kein Sonntag
27 Wenn Abends die Heide träumt
28 Schwalbenlied (Mutterl unterm Dach ist ein Nesterl gebaut)
29 Oh, du wunderschöner deutscher Rhein
30 Mädel, Ich Bin Dir So Gut
31 Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen
32 Grün ist die Heide
33 Wenn das Wasser im Rhein Goldner Wein Wär'
34 Rosemarie
35 Meine Herzensmelodie
36 Wem die Stunde schlägt
37 In Rüdesheim
38 Nicht alle Tage scheint dir die Sonne
39 Es könnte so vieles anders sein
40 Probieren geht über Studieren
41 Grüner Wacholderbaum
42 Alt Heidelberg, du feine
43 Das Kannst Du Nicht Ahnen
44 Es gibt eine Frau, die dich niemals vergisst
45 Weißt du, Mutterl, was ich träumt hab?
46 O Mosella
47 Anna Johanna
48 Wenn die alten Knaben
49 Wer zum Rhein gefahren
50 Dort unterm Baum
2 Man müsste nochmal zwanzig sein
3 Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)
4 Im Himmel gibt es Engel
5 Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren
6 Schütt' die Sorgen in ein Gläschen Wein
7 Ohne Liebe keine Sonne
8 Keiner nimmt was mit
9 Drüben in der Heimat, da blüht ein Rosengarten
10 Die roten Teufel im roten Wein
11 Wir Sind Für Einander Bestimmt
12 Bergisches Heimatlied (Wo die Wälder noch rauschen)
13 Anka Marianka
14 Der Rosenkranz
15 Surong
16 Leise singt der Südwind
17 Dann wirst du langsam älter
18 Riesengebirglers Heimatlied
19 Dann und wann
20 Man darf die alten Freunde nicht vergessen
21 Tausend Wochen alte Mädchen, tausend Tage alter Wein
22 Einen Sommer lang
23 Einen guten Kameraden
24 Es ist nicht immer Sonntag
25 Kannst du vergessen, wie schön es einst war
26 Alle Tage Ist Kein Sonntag
27 Wenn Abends die Heide träumt
28 Schwalbenlied (Mutterl unterm Dach ist ein Nesterl gebaut)
29 Oh, du wunderschöner deutscher Rhein
30 Mädel, Ich Bin Dir So Gut
31 Auf Der Heide Blüh'n Die Letzten Rosen
32 Grün ist die Heide
33 Wenn das Wasser im Rhein Goldner Wein Wär'
34 Rosemarie
35 Meine Herzensmelodie
36 Wem die Stunde schlägt
37 In Rüdesheim
38 Nicht alle Tage scheint dir die Sonne
39 Es könnte so vieles anders sein
40 Probieren geht über Studieren
41 Grüner Wacholderbaum
42 Alt Heidelberg, du feine
43 Das Kannst Du Nicht Ahnen
44 Es gibt eine Frau, die dich niemals vergisst
45 Weißt du, Mutterl, was ich träumt hab?
46 O Mosella
47 Anna Johanna
48 Wenn die alten Knaben
49 Wer zum Rhein gefahren
50 Dort unterm Baum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.