Paroles et traduction Willy Schneider - Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
Vor meinem Vaterhaus steht eine Bank
Und wenn ich sie einst wieder finde
Dann bleib' ich dort ein Leben lang
Dann wird die Linde wieder rauschen
Ihr liebes, altes Heimatlied
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Das oft in Träumen heimwärts zieht
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

In dieser fremden, grossen Stadt
In diesem Meer von Stein
Da grüsst dich kaum ein Blütenblatt
Mit süssvertrautem Schein

Vor meinem Vaterhaus, da steht ein Brunnen
Sein Wasser rinnt und rauscht so silberhell
Die Mädchen, gehn zu diesem Brunnen
Erzählen sich vom Liebsten schnell
Nur eine schweigt zu allen Sachen
Die einst ihr Herz an mich verriet
Und kehr' ich heim, dann wird sie lachen
Und aller Schmerz und Kummer flieht
Und kehr ich heim, dann wird sie lachen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

Ja, ja, wer weiss, wer weiss,
Wann das geschieht

A Lime Tree Stands Before My Father's House

A lime tree stands before my father's house
A bench stands before my father's house
And if I should find them again
I will stay there for a lifetime
Then the lime tree will rustle again
Its beloved, old homeland song
My whole heart will listen to it then
Which often while dreaming draws home
My whole heart will listen to it then
Who knows, who knows, when that will happen

In this strange, big city
In this sea of stone
There, hardly a blossom petal greets you
With sweet and familiar light

A well stands before my father's house
Its water trickles and rushes so silvery
The girls go to this well
To tell each other about their sweethearts
Only one remains silent about everything
She who once gave her heart to me
And if I return home, she will laugh
And all pain and sorrow will vanish
And if I return home, she will laugh
Who knows, who knows, when that will happen

Yes, yes, who knows, who knows,
When that will happen